1 00:02:42,000 --> 00:02:43,206 Bir kurve! 2 00:03:52,080 --> 00:03:53,730 Jo, ne nuk mund të prekim munis. 3 00:03:53,920 --> 00:03:56,411 Ne do t'i përdorim ato si kolateral një pozicion i kapitalit të leveraged në Cisco. 4 00:03:57,680 --> 00:03:59,801 Atëherë dua që ti të heqësh gjithçka Kombëtarja e parë dhe zhvendoseni në Banyon. 5 00:03:59,960 --> 00:04:01,450 Prit, do të thotë Delaware? Mendova se kishte vdekur. 6 00:04:01,600 --> 00:04:02,601 Kjo është ringjallur. 7 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 Ne duhet të pastrojmë Llogaria e Reynolds... 8 00:04:03,800 --> 00:04:05,768 në rast se ata fucks në AML vendosin të bëjnë punën e tyre. 9 00:04:05,920 --> 00:04:06,960 A jeni i sigurt për këtë? 10 00:04:07,040 --> 00:04:08,121 Asgjë në email. 11 00:04:08,280 --> 00:04:09,850 Zhvendosni gjithçka të hënën. 12 00:04:10,560 --> 00:04:11,561 Po i kushtoni vëmendje? 13 00:04:11,720 --> 00:04:12,926 Po, po, unë jam. 14 00:04:13,080 --> 00:04:14,684 - Biletat? - Nuk e di nëse... 15 00:04:15,760 --> 00:04:17,569 Tani po i dërgoj numrat. 16 00:04:17,720 --> 00:04:18,960 Po Green? 17 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Uh, ndalo atë. Unë nuk jap një mut. 18 00:04:20,200 --> 00:04:21,201 Thirrni të sëmurë nëse duhet. 19 00:04:21,400 --> 00:04:22,765 Biznes apo kënaqësi? 20 00:04:22,920 --> 00:04:24,604 nuk e di. Unë thjesht... 21 00:04:24,760 --> 00:04:25,886 Seriozisht? 22 00:04:26,040 --> 00:04:27,644 Shiko, nuk e di nese ndihem rehat... 23 00:04:27,800 --> 00:04:30,087 Josh! Josh! Ndaloni së qeni një pidhi i tillë. 24 00:04:30,240 --> 00:04:32,720 Thjesht bëj atë që të them të bësh, dhe më telefononi kur të ketë mbaruar. 25 00:04:55,080 --> 00:04:56,923 Për shokët e mi anëtarë të bordit. 26 00:04:58,240 --> 00:05:00,971 Një njeri nuk mund ta shohë të vërtetën. 27 00:05:01,120 --> 00:05:03,521 Ai nuk mund të kthehet me dëshirë në errësirë ​​... 28 00:05:03,680 --> 00:05:06,650 ose verbohet sapo të ketë dhurata e shikimit... 29 00:05:07,760 --> 00:05:10,286 më shumë sesa mund të jetë i palindur. 30 00:05:13,520 --> 00:05:17,241 Ne jemi e vetmja specie të aftë për vetë-reflektim. 31 00:05:18,800 --> 00:05:21,800 E vetmja specie me toksinën e vetëdyshimit 32 00:05:21,880 --> 00:05:23,882 shkruar në kodin tonë gjenetik. 33 00:05:25,200 --> 00:05:28,640 Të pabarabartë me dhuratat tona, ne ndërtojmë, 34 00:05:28,720 --> 00:05:31,644 blejmë, konsumojmë. 35 00:05:36,000 --> 00:05:39,404 Ne mbështillemi me iluzionin e suksesit material. 36 00:05:42,640 --> 00:05:45,484 Ne mashtrojmë dhe mashtrojmë ndërsa ecim me thua në rrugën tonë... 37 00:05:45,640 --> 00:05:48,883 deri në kulmin e asaj që ne e përkufizojmë si arritje. 38 00:05:52,480 --> 00:05:55,484 Superioriteti ndaj burrave të tjerë. 39 00:05:59,480 --> 00:06:01,005 Zyra e këndit. 40 00:06:01,160 --> 00:06:02,400 Kë duhej të fryje? 41 00:06:02,560 --> 00:06:05,609 Kam dëgjuar se ai mbylli llogarinë e Reynolds. 42 00:06:05,800 --> 00:06:07,245 Si e bëtë saktësisht këtë? 43 00:06:07,400 --> 00:06:08,606 Aq mirë, mendoj. 44 00:06:08,800 --> 00:06:10,290 Mos harroni për ne njerëzit e vegjël. 45 00:06:10,640 --> 00:06:11,926 Oh, si mundem? 46 00:06:12,640 --> 00:06:14,290 Ti e di si e pi kafen time. 47 00:06:15,240 --> 00:06:18,525 Më falni, por ata duan të të shohin lart në sallën e këshillit të partnerëve. 48 00:06:20,480 --> 00:06:21,970 Thuaju atyre se do të jem aty. 49 00:06:22,120 --> 00:06:24,202 Oh, dhe nesër është ditëlindja e nënës suaj. 50 00:06:24,400 --> 00:06:26,050 Merr diçka për mua, apo jo? 51 00:06:26,200 --> 00:06:27,611 sigurisht. 52 00:06:29,320 --> 00:06:31,926 Brenda nesh ka një sëmundje. 53 00:06:33,480 --> 00:06:37,763 Duke u ngritur si bile që e lë atë shije të hidhur në fund të fytit tonë. 54 00:06:43,280 --> 00:06:46,523 Është aty në secilin prej jush ulur rreth tavolinës. 55 00:06:47,840 --> 00:06:52,203 Ne e mohojmë ekzistencën e saj deri në një ditë trupi rebelohet kundër mendjes... 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 dhe bërtet, 57 00:06:53,840 --> 00:06:55,171 "Unë nuk jam një njeri i mirë." 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,281 Pa dyshim që do të mendoni vetëm të bashkimit. 59 00:07:01,680 --> 00:07:06,208 Ajo shkrirje e papastër e dy institucionet po aq të sëmura. 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,843 Por e vërteta nuk mund të injorohet. 61 00:07:10,000 --> 00:07:14,402 Sepse vetëm kur e dimë se çfarë na shqetëson a mund të shpresojmë të gjejmë kurën. 62 00:07:15,240 --> 00:07:16,844 Unë nuk do të kthehem. 63 00:07:17,040 --> 00:07:19,088 Mos u përpiqni të më kontaktoni përsëri. 64 00:07:19,240 --> 00:07:21,402 Sinqerisht, Roland E. Pembroke. 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Epo, zoti Lockhart... 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,849 çfarë mendoni për këtë? 67 00:07:30,760 --> 00:07:33,889 Është e qartë se ai ka humbur mendjen. 68 00:07:34,040 --> 00:07:35,451 Mendimet tona saktësisht. 69 00:07:35,640 --> 00:07:39,769 Burri shkon për dy javë pushime në spa, dhe ka një prishje të plotë mendore. 70 00:07:39,920 --> 00:07:43,561 Kush dreqin i merr ujërat gjithsesi në shekullin 21? 71 00:07:43,720 --> 00:07:46,246 Besoj se e kuptoni ndjeshmërinë 72 00:07:46,360 --> 00:07:48,522 disa nga informacionet në atë letër. 73 00:07:49,160 --> 00:07:50,605 Pra është e vërtetë. 74 00:07:51,080 --> 00:07:52,923 Një bashkim i këtij lloji do të na bëjë... 75 00:07:53,080 --> 00:07:56,171 një nga firmat më të mëdha të shërbimeve financiare në bregun lindor. 76 00:07:56,320 --> 00:07:58,926 Diçka që qëndron pasuroni të gjithë në këtë dhomë. 77 00:07:59,120 --> 00:08:00,246 duke përfshirë edhe ju. 78 00:08:00,400 --> 00:08:01,731 Ne dëgjojmë gjëra të mira. 79 00:08:01,880 --> 00:08:04,690 Puna juaj në Reynolds llogaria u frymëzua. 80 00:08:04,880 --> 00:08:07,240 Sigurisht, KSHZ-ja do të dëshirojë 81 00:08:07,320 --> 00:08:09,891 qasje të papenguar në librat tanë. 82 00:08:10,040 --> 00:08:13,044 Çdo parregullsi me siguri do të dalë. 83 00:08:17,160 --> 00:08:19,606 Nuk e kishe menduar vërtet nuk do ta zbulonim? 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,809 Nuk e di se për çfarë po flisni. 85 00:08:26,480 --> 00:08:29,484 Ju mendoni se ka një mashtrim mund të tërhiqni nuk e kemi provuar? 86 00:08:32,280 --> 00:08:33,486 Kjo është amatore. 87 00:08:34,800 --> 00:08:36,723 A mund t'ju pyes diçka, zoti Lockhart? 88 00:08:38,360 --> 00:08:41,728 Ju keni ndonjëherë një 12-inç kar i zi ne bythe? 89 00:08:43,600 --> 00:08:45,921 Burgu, zoti Lockhart. 90 00:08:47,000 --> 00:08:48,411 Ju jeni në shumë telashe. 91 00:08:51,760 --> 00:08:55,282 Nëse do të ishte kështu, do të më kishe dorëzuar tashmë. 92 00:08:57,640 --> 00:09:01,809 Pra, supozimi im është SEC është pas dikujt pak më të vjetër. 93 00:09:06,600 --> 00:09:08,489 Ndoshta dikush në bord. 94 00:09:12,480 --> 00:09:16,644 Ose dikush që është qartësisht i paqëndrueshëm. 95 00:09:19,320 --> 00:09:23,288 Ne dëshirojmë që ju të shkoni në Zvicër dhe na sillni z. Pembroke. 96 00:09:23,440 --> 00:09:24,487 E sheh... 97 00:09:24,840 --> 00:09:29,001 bashkimi nuk mund të bëhet pa firmosur zoti Pembroke... 98 00:09:29,160 --> 00:09:32,960 për çështje të caktuara juridike. 99 00:09:33,120 --> 00:09:35,771 Unë nuk kam marrëdhënie me zotin Pembroke që kishte Morris. 100 00:09:35,920 --> 00:09:36,960 Qij Morris. 101 00:09:37,040 --> 00:09:39,167 Tani, Morris ishte një shitës i mirë, familjar i besueshëm. 102 00:09:39,280 --> 00:09:40,725 Zoti ia shtofte shpirtin. 103 00:09:42,960 --> 00:09:44,086 Por ai nuk kishte vizion. 104 00:09:45,240 --> 00:09:47,925 Dikush duhet të marrë përgjegjësi. 105 00:10:30,560 --> 00:10:32,005 Josh, jam unë përsëri. 106 00:10:32,160 --> 00:10:33,764 Në një orë e gjysmë, Nikkei mbyllet. 107 00:10:33,920 --> 00:10:36,047 Kur të ndodhë, unë dua që ju të zbrazni Banyon dhe blej vendos në Glenco. 108 00:10:36,200 --> 00:10:37,400 Tani po i dërgoj detajet. 109 00:10:37,480 --> 00:10:38,527 Dhe dreqin më thirrni përsëri. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 Nuk më pëlqen të lë mesazhe të tilla. 111 00:10:45,280 --> 00:10:47,044 A jeni këtu për kurën? 112 00:10:48,440 --> 00:10:50,249 Jo, thjesht po vizitoj. 113 00:10:51,680 --> 00:10:52,761 E ke mendjen? 114 00:10:54,440 --> 00:10:55,441 Shkoni përpara. 115 00:11:00,320 --> 00:11:02,448 Ti je më i ri se shumica e pasagjerëve të mi. 116 00:11:03,720 --> 00:11:05,882 Bëni shumë vozitje për sanitarin? 117 00:11:06,040 --> 00:11:07,326 E gjithë ngasja. 118 00:11:07,520 --> 00:11:09,887 Çdo javë marr njerëzit e pasur nga treni... 119 00:11:10,040 --> 00:11:11,769 dhe çoji në mal. 120 00:11:11,920 --> 00:11:13,922 Vetëm njerëz të pasur, apo jo? 121 00:11:14,080 --> 00:11:15,809 Duhet të jetë i shtrenjtë. 122 00:11:15,960 --> 00:11:18,361 Epo, njerëz të pasur kanë probleme të pasura. 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,522 Unë jam i lumtur me një jetë të thjeshtë. 124 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 Kjo është ajo? Nuk ka ambicie? 125 00:11:22,840 --> 00:11:24,888 Thjesht drejtoni njerëzit lart e poshtë malit? 126 00:11:26,520 --> 00:11:28,204 Shumica e njerëzve priren të qëndrojnë. 127 00:11:28,600 --> 00:11:29,647 Pse është kështu? 128 00:11:30,720 --> 00:11:32,085 Unë mendoj se atyre u pëlqen atje. 129 00:11:32,240 --> 00:11:33,241 Oh, dreq. 130 00:11:34,280 --> 00:11:35,327 Unë nuk hyj në spa dhe ajo lloj gjëje. 131 00:11:36,280 --> 00:11:39,204 Unë punoj për të jetuar, si babai para meje. 132 00:11:39,360 --> 00:11:42,080 Një djalë mëson se për çfarë është të jetë burrë nga babai i tij. 133 00:11:42,160 --> 00:11:43,321 a kam të drejtë? 134 00:11:44,240 --> 00:11:45,446 Unë nuk do ta dija. 135 00:11:48,440 --> 00:11:50,681 Unë nuk jam rritur me babanë tim. 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,962 Për sa kohë do të largoheni? 137 00:11:54,120 --> 00:11:55,880 Vetëm pak ditë. Është biznes. 138 00:11:57,080 --> 00:11:58,969 Nuk dukesh mirë. 139 00:11:59,800 --> 00:12:02,883 Unë jam mirë. Unë thjesht nuk kam qenë duke fjetur shumë. 140 00:12:03,040 --> 00:12:04,883 Ju duhet të pushoni. 141 00:12:05,920 --> 00:12:08,605 E dini, unë gjithmonë i tha babait të pushonte... 142 00:12:10,560 --> 00:12:11,721 por ai nuk dëgjoi. 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,120 Ai ishte i dobët. 144 00:12:13,920 --> 00:12:15,126 Nuk e njihje. 145 00:12:15,280 --> 00:12:16,770 Dhe kush është faji? 146 00:12:23,080 --> 00:12:24,605 Pra, a jeni i lumtur këtu? 147 00:12:24,800 --> 00:12:26,245 A po kujdesen mirë për ju? 148 00:12:26,400 --> 00:12:29,961 Njerëzit vijnë këtu për të vdekur. Pse do të isha i lumtur? 149 00:12:31,200 --> 00:12:33,043 Unë jam duke marrë një promovim. 150 00:12:33,960 --> 00:12:35,291 Pra, kur të kthehem 151 00:12:35,400 --> 00:12:37,129 Unë do të jem në gjendje të të lëviz për diku më mirë. 152 00:12:37,280 --> 00:12:39,328 Diku afër plazhit apo diçka tjetër. 153 00:12:41,120 --> 00:12:42,360 Ju nuk do të ktheheni. 154 00:12:47,640 --> 00:12:49,130 Sigurisht që do ta bëj. 155 00:12:52,760 --> 00:12:54,205 Një tjetër balerinë? 156 00:12:55,320 --> 00:12:57,209 Ajo nuk është si të tjerët. 157 00:12:58,360 --> 00:12:59,646 Pse është kështu? 158 00:12:59,840 --> 00:13:01,922 Ajo jeton në një ëndërr. 159 00:13:08,960 --> 00:13:10,724 Por ajo po kërcen. 160 00:13:11,200 --> 00:13:14,682 Kjo sepse ajo nuk e bën e di që ajo po ëndërron. 161 00:13:35,480 --> 00:13:37,164 Tufë miqësore. 162 00:13:38,480 --> 00:13:39,606 Po. 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Gjithmonë ka pasur gjak të keq 164 00:13:42,440 --> 00:13:44,920 mes fshatarëve dhe njerëzit në kodër. 165 00:13:46,400 --> 00:13:47,401 Pse është kështu? 166 00:13:51,080 --> 00:13:52,286 Historia. 167 00:14:23,240 --> 00:14:25,163 Sa vjeç është ky vend? 168 00:14:25,320 --> 00:14:27,607 Themelet datojnë më parë deri në kohën e baronëve. 169 00:14:29,000 --> 00:14:31,367 Për shekuj me radhë e gjithë kjo tokë dhe të gjithë në të ... 170 00:14:31,520 --> 00:14:33,010 i përkiste një familjeje. 171 00:14:33,680 --> 00:14:35,648 Von Reichmerls. 172 00:14:35,800 --> 00:14:37,325 Çfarë ndodhi me ta? 173 00:14:37,720 --> 00:14:40,690 Hmm. Histori interesante. 174 00:14:42,040 --> 00:14:43,840 Me sa duket, baroni i fundit 175 00:14:43,920 --> 00:14:46,764 ishte aq i fiksuar pas pastërtinë e gjakut të tij... 176 00:14:46,920 --> 00:14:48,480 ai vendosi vetëm motrën e tij 177 00:14:48,560 --> 00:14:50,688 ishte mjaft i pastër për të mbajtur fëmijën e tij. 178 00:14:51,920 --> 00:14:54,844 Kur kisha e ndaloi bashkimin, ai hoqi dorë nga Zoti. 179 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 Kjo duhet të ketë kaluar mirë. 180 00:14:56,520 --> 00:14:57,567 Jo mut. 181 00:14:58,560 --> 00:15:00,244 Kështu në natën e tij të dasmës... 182 00:15:00,400 --> 00:15:01,970 fshatarët dolën në kodër... 183 00:15:02,640 --> 00:15:06,122 ndoqi Baronin dhe nusen e tij ne katakombe... 184 00:15:06,280 --> 00:15:08,931 dhe e bëri të shikonte ndërsa e dogjën të gjallë. 185 00:15:13,080 --> 00:15:15,321 Më pas u dogjën i gjithë vendi në tokë. 186 00:15:19,480 --> 00:15:21,642 Kjo është një histori ferri. 187 00:15:22,240 --> 00:15:23,321 Po. 188 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 Por kjo ishte 200 vjet më parë. 189 00:15:26,040 --> 00:15:28,168 Shumëçka ka ndryshuar që atëherë. 190 00:15:58,120 --> 00:15:59,565 Maksimumi 20 minuta. 191 00:15:59,720 --> 00:16:01,165 Pa nxitim. 192 00:16:03,440 --> 00:16:04,726 Mirë se vini! 193 00:16:13,960 --> 00:16:14,961 Mund t'ju ndihmoj? 194 00:16:15,160 --> 00:16:17,970 Unë jam këtu për të parë një mysafir. Zoti Roland Pembroke. 195 00:16:18,160 --> 00:16:19,889 Më falni, por orët e vizitave kanë mbaruar për ditën. 196 00:16:27,720 --> 00:16:28,926 Unë kam bërë një rrugë të gjatë. 197 00:16:29,080 --> 00:16:31,287 Ndoshta mund të bëni një përjashtim. 198 00:16:31,440 --> 00:16:33,090 Nuk ka përjashtime. 199 00:16:35,320 --> 00:16:36,526 A ka ndonjë menaxher me të cilin mund të flas? 200 00:16:39,560 --> 00:16:41,130 Nënshkruani këtu. 201 00:16:41,280 --> 00:16:42,281 Ju lutem. 202 00:16:44,880 --> 00:16:48,089 Faleminderit, zoti Lockhart. 203 00:16:48,240 --> 00:16:49,969 Do të shoh çfarë mund të bëj. 204 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Këtu nuk do të merrni asnjë shërbim. 205 00:16:59,760 --> 00:17:01,091 Pjesë e trajtimit. 206 00:17:01,240 --> 00:17:02,526 Mësohesh me të. 207 00:17:02,680 --> 00:17:05,331 Çfarë është një fjalë me dhjetë shkronja për amnisti? 208 00:17:05,480 --> 00:17:06,481 Nuk ka ide. 209 00:17:06,640 --> 00:17:07,766 Përjashtim. 210 00:17:07,960 --> 00:17:09,724 Jo. Kjo është vetëm nëntë. 211 00:17:09,920 --> 00:17:11,251 Shfajësim. 212 00:17:13,280 --> 00:17:14,361 po! 213 00:17:15,680 --> 00:17:17,330 Ju pëlqejnë enigmat? 214 00:17:17,920 --> 00:17:18,921 Jo me të vërtetë. 215 00:17:29,960 --> 00:17:31,007 E ke mendjen? 216 00:17:59,480 --> 00:18:00,481 faleminderit. 217 00:18:14,280 --> 00:18:16,647 Besoj se infermierja e pritjes shpjegoi... 218 00:18:16,800 --> 00:18:20,009 se orët e vizitave mbarojnë në orën 15:00. pikërisht. 219 00:18:20,760 --> 00:18:22,728 Ajo bëri. Por siç jam i sigurt se jeni në dijeni... 220 00:18:22,880 --> 00:18:24,560 Z. Pembroke mbetet CEO 221 00:18:24,640 --> 00:18:26,449 të një institucioni të madh financiar. 222 00:18:27,560 --> 00:18:28,800 Në rrethanat, 223 00:18:28,920 --> 00:18:30,410 Shpresoja se mund të bënit një... 224 00:18:31,920 --> 00:18:33,365 përjashtim. 225 00:18:34,920 --> 00:18:35,921 Vitaminat. 226 00:18:36,760 --> 00:18:39,604 Nëse do të ndihmojmë njerëzit që vijnë këtu... 227 00:18:39,800 --> 00:18:41,802 ne duhet të mbajmë forcat tona. 228 00:18:42,880 --> 00:18:46,009 A mund të pyesë dikush se për çfarë bëhet fjalë? 229 00:18:46,160 --> 00:18:47,605 Është çështje biznesi. 230 00:18:49,120 --> 00:18:50,884 Nuk kam lirinë të them më shumë se kaq. 231 00:18:51,040 --> 00:18:53,200 sigurisht. Dhe shpresoj ta kuptoni 232 00:18:53,280 --> 00:18:55,089 se edhe ne kemi rregullat tona. 233 00:18:55,240 --> 00:18:57,561 Trajtimet tona këtu janë më efektive... 234 00:18:57,720 --> 00:18:59,240 kur ekspozohen ndaj streseve 235 00:18:59,320 --> 00:19:00,810 e botës moderne është rreptësisht e kufizuar. 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,689 Drejtori Volmer është mjaft i vendosur për këtë. 237 00:19:04,000 --> 00:19:05,001 Hidroterapi? 238 00:19:05,160 --> 00:19:06,161 Kjo është e saktë. 239 00:19:06,320 --> 00:19:08,482 Kjo është një rrugë e gjatë për të bërë vetëm për ujë. 240 00:19:09,000 --> 00:19:12,482 Sanitariumi është i ndërtuar mbi një akuifer të lashtë... 241 00:19:12,640 --> 00:19:16,531 që ofron në mënyrë unike cilësi rinovuese. 242 00:19:22,160 --> 00:19:23,241 Rindërtuar. 243 00:19:26,200 --> 00:19:27,929 Pas zjarrit. 244 00:19:29,680 --> 00:19:30,761 po. 245 00:19:32,120 --> 00:19:34,282 Historia është plot errësirë. 246 00:19:35,560 --> 00:19:37,722 Nëse dëshironi të lini një shënim... 247 00:19:37,880 --> 00:19:40,770 Me kënaqësi do t'ia transmetoja zotit Pembroke. 248 00:19:40,920 --> 00:19:43,571 Zoti Piterson? 249 00:19:44,240 --> 00:19:47,210 Unë e kuptoj punën është e rëndësishme të bësh këtu... 250 00:19:47,360 --> 00:19:50,250 dhe padyshim je një njeri shumë i zënë. 251 00:19:51,400 --> 00:19:53,680 Por nëse nuk do të të shqetësonte duke gjetur kohë ndërmjet 252 00:19:53,760 --> 00:19:55,569 administrimi i gjimnastikës ujore dhe xhakuzi... 253 00:19:55,720 --> 00:19:57,688 për të informuar zotin Pembroke se ka një vizitor... 254 00:19:57,880 --> 00:20:01,168 me informacion maksimal urgjenca ndaj tij personalisht... 255 00:20:01,320 --> 00:20:02,685 Unë do të isha mirënjohës. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Nga ana tjetër, nëse ju dua te shkruaj nje shenim... 257 00:20:06,520 --> 00:20:08,640 kështu që mund ta rrëshqitni nën derën e tij me tabaka e tij e mëngjesit... 258 00:20:08,720 --> 00:20:11,281 në rast të rastit ai e vëren atë para zhveshjes së tij të mëngjesit... 259 00:20:11,480 --> 00:20:13,209 Kam frikë se kjo nuk do ta shkurtojë atë. 260 00:20:13,360 --> 00:20:15,761 E shihni, sapo kam udhëtuar 4000 milje për të arritur këtu. 261 00:20:15,920 --> 00:20:17,649 Ka një sy të kuq që kthehet në Nju Jork sonte... 262 00:20:17,800 --> 00:20:20,531 dhe kam për qëllim zotin Pembroke dhe unë të jem në të. 263 00:20:25,080 --> 00:20:28,129 Keni në plan të merrni zotin Pembroke kthehemi në Nju Jork me ju? 264 00:20:28,280 --> 00:20:29,645 A është ky një problem? 265 00:20:29,800 --> 00:20:33,282 Sigurisht, është plotësisht deri te zoti Pembroke. 266 00:20:33,440 --> 00:20:36,410 Ai është pacient, jo i burgosur. 267 00:20:40,000 --> 00:20:42,207 Ai do të jetë në mjekim deri pas orës 7:00. 268 00:20:42,360 --> 00:20:44,880 Nëse dëshironi të ktheheni atëherë, Do të sigurohem që ai të jetë i disponueshëm. 269 00:20:47,320 --> 00:20:49,049 Faleminderit për mirëkuptimin. 270 00:20:58,560 --> 00:20:59,925 Duke u larguar tashmë? 271 00:21:00,080 --> 00:21:01,840 Sa i ri me pamje të bukur. 272 00:21:01,920 --> 00:21:03,040 Ku është shoku juaj? 273 00:21:03,120 --> 00:21:04,121 Sa është treni i fundit për në Cyrih? 274 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Jo deri në orën 10:00. 275 00:21:05,320 --> 00:21:07,288 Më çoni në një hotel. Më duhet të bëj një telefonatë. 276 00:22:48,760 --> 00:22:49,761 Vajzë e bukur. 277 00:22:57,800 --> 00:22:58,881 Çfarë dreqin! 278 00:23:42,320 --> 00:23:44,243 Për sa kohë do të largoheni? 279 00:23:45,080 --> 00:23:46,730 Vetëm pak ditë. 280 00:23:51,000 --> 00:23:53,002 Po presim dikë tjetër? 281 00:23:54,680 --> 00:23:56,523 Nuk ka njeri tjetër. 282 00:25:10,960 --> 00:25:12,450 Flini mirë? 283 00:25:12,840 --> 00:25:13,841 Uh... 284 00:25:17,840 --> 00:25:21,447 Nuk më kujtohet të kem fjetur më mirë. 285 00:25:21,600 --> 00:25:22,601 Është ajri i malit. 286 00:25:24,720 --> 00:25:25,767 Zoti Lockhart... 287 00:25:27,800 --> 00:25:29,450 Emri im është Henrich Volmer. 288 00:25:29,600 --> 00:25:31,443 Unë jam drejtor i sanitariumit këtu. 289 00:25:32,360 --> 00:25:33,850 Sa kohë kam qenë këtu? 290 00:25:34,000 --> 00:25:35,047 Tre ditë. 291 00:25:35,640 --> 00:25:36,801 Oh, Jezus! 292 00:25:39,000 --> 00:25:42,288 Ju mund ta konsideroni veten me fat. Ishte një pushim i pastër. 293 00:25:42,440 --> 00:25:44,841 Edhe pse ndihem pjesërisht përgjegjës. 294 00:25:45,000 --> 00:25:47,321 Vendasit më thonë se duhet të gjuaj dreri në pronë... 295 00:25:47,520 --> 00:25:51,120 por nuk mund ta sjell veten në dëm krijesat e pafajshme. 296 00:25:51,320 --> 00:25:53,891 Në fund të fundit, ata ishin këtu shumë përpara nesh. 297 00:25:54,680 --> 00:25:56,205 Më duhet të telefonoj Nju Jorkun. 298 00:25:57,640 --> 00:25:59,920 Mora lirinë për të informuar zyrën tuaj 299 00:26:00,000 --> 00:26:02,082 të aksidentit, nëse ky është shqetësimi juaj. 300 00:26:02,240 --> 00:26:04,163 Ata ranë dakord me mua ... 301 00:26:04,320 --> 00:26:07,927 ai biznes mund të presë dhe shëndeti juaj nuk mundet. 302 00:26:08,520 --> 00:26:10,727 Hank Green e tha këtë? 303 00:26:10,920 --> 00:26:12,280 Edhe kreu i aktrimit 304 00:26:12,360 --> 00:26:14,044 i një firme të madhe financiare të Wall Street... 305 00:26:14,200 --> 00:26:18,002 nuk mund të debatohet me pasojat të një aksidenti të rëndë automobilistik. 306 00:26:18,160 --> 00:26:19,685 Këtu nuk kemi shumë vizitorë. 307 00:26:21,680 --> 00:26:24,843 Shumica e pacientëve të mi e kanë bërë gjëra të jashtëzakonshme. 308 00:26:25,320 --> 00:26:27,163 Ndërtoi pasuri të mëdha... 309 00:26:27,320 --> 00:26:29,243 komandonte perandori të mëdha... 310 00:26:30,160 --> 00:26:31,889 por me një kosto të tmerrshme. 311 00:26:34,360 --> 00:26:36,522 Ata nuk kanë njeri që kujdeset për ta. 312 00:26:38,920 --> 00:26:40,684 Zoti Pembroke është me fat. 313 00:26:40,840 --> 00:26:42,126 Ai të ka ty. 314 00:26:42,720 --> 00:26:44,722 Pra, bëni çmos për t'u çlodhur. 315 00:26:46,040 --> 00:26:47,201 Kënaquni. 316 00:26:47,960 --> 00:26:49,769 Jeni rrëzë Alpeve Zvicerane... 317 00:26:49,960 --> 00:26:52,281 një nga më vende të bukura në botë. 318 00:26:52,440 --> 00:26:55,205 Mendoni si një pushim të detyruar. 319 00:26:55,360 --> 00:26:56,440 Edhe pse ju njoh amerikanët 320 00:26:56,520 --> 00:26:58,727 nuk jeni aq të mirë për pushime, apo jo? 321 00:26:59,440 --> 00:27:01,363 Dhe mbani mend, ju jeni në lartësi. 322 00:27:01,520 --> 00:27:03,124 Mund të duhet pak kohë për t'u ambientuar... 323 00:27:03,280 --> 00:27:06,250 kështu që ju lutem sigurohuni ju pini shumë ujë. 324 00:27:13,200 --> 00:27:15,885 Më besoni, ju jeni në duar të mira. 325 00:30:14,080 --> 00:30:15,081 je i humbur? 326 00:30:16,960 --> 00:30:19,088 Uh... Po. 327 00:30:20,320 --> 00:30:21,606 Unë mendoj kështu. 328 00:30:21,760 --> 00:30:23,410 Ku duhet të jesh? 329 00:30:24,400 --> 00:30:25,606 nuk e di. 330 00:30:26,000 --> 00:30:27,081 Emri? 331 00:30:28,320 --> 00:30:29,560 Pembroke. 332 00:30:31,920 --> 00:30:34,605 Roland Pembroke. 333 00:30:34,760 --> 00:30:35,841 Këtu është. 334 00:30:36,000 --> 00:30:39,641 Pembroke. Dhoma 609. Banjë me avull. 335 00:30:42,840 --> 00:30:44,444 sigurisht. 336 00:30:47,080 --> 00:30:48,764 Zoti Pembroke... 337 00:30:48,920 --> 00:30:50,922 banjat me avull janë në atë drejtim. 338 00:31:04,440 --> 00:31:06,124 Nuk mund të hysh atje. 339 00:31:10,600 --> 00:31:11,965 Jo ashtu. 340 00:34:22,680 --> 00:34:24,205 Pembroke? 341 00:34:29,000 --> 00:34:31,367 Është zoti Pembroke, apo jo? 342 00:34:32,160 --> 00:34:33,525 A ju njoh? 343 00:34:33,680 --> 00:34:36,411 Emri im është Lockhart. Zoti Green më dërgoi. 344 00:34:37,760 --> 00:34:39,489 Mendova se do të dërgonin Morris. 345 00:34:39,680 --> 00:34:41,091 Morris ka vdekur. 346 00:34:42,320 --> 00:34:43,560 Sulmi në zemër. 347 00:34:50,320 --> 00:34:52,766 Z. Pembroke, kam arritur ju kthej në Nju Jork. 348 00:34:56,440 --> 00:34:57,680 Dëshironi të largohem nga këtu? 349 00:34:57,840 --> 00:34:59,251 Vetëm për disa ditë. 350 00:35:00,000 --> 00:35:01,240 Kam frikë se nuk mund ta bëj këtë. 351 00:35:01,400 --> 00:35:02,401 Pse jo? 352 00:35:03,200 --> 00:35:04,361 nuk jam mire. 353 00:35:05,280 --> 00:35:06,691 Më dukesh mirë. 354 00:35:06,840 --> 00:35:08,251 Kjo sepse je i verbër. 355 00:35:09,200 --> 00:35:10,611 siç isha unë. 356 00:35:12,400 --> 00:35:14,209 Por së shpejti do ta shihni. 357 00:35:14,360 --> 00:35:17,204 Të jeni të sigurt, ata do të kujdesen mirë për ju këtu. 358 00:35:18,400 --> 00:35:20,243 Unë nuk jam pacient. 359 00:35:20,400 --> 00:35:22,129 Çfarë ndodhi me këmbën tuaj? 360 00:35:23,920 --> 00:35:25,490 Zoti Pembroke, situata në Nju Jork 361 00:35:25,600 --> 00:35:26,647 është vërtet mjaft serioze. 362 00:35:26,800 --> 00:35:28,404 Nuk është më shqetësimi im. 363 00:35:29,200 --> 00:35:31,601 thotë drejtori Unë nuk duhet të përfshij veten 364 00:35:31,720 --> 00:35:33,085 në çështjet e biznesit. 365 00:35:33,880 --> 00:35:35,484 A e keni takuar drejtorin Volmer? 366 00:35:36,560 --> 00:35:37,561 Këtë mëngjes. 367 00:35:38,720 --> 00:35:40,643 Ai është një njeri i madh. 368 00:35:41,040 --> 00:35:42,451 Njeri i sjellshëm. 369 00:35:42,600 --> 00:35:44,568 Jo si mjekët e tjerë. 370 00:35:44,720 --> 00:35:45,721 Zoti Pembroke... 371 00:35:45,880 --> 00:35:47,928 Ky obsesion me gjakun. 372 00:35:48,400 --> 00:35:49,890 E shihni, ata i kanë të gjitha gabim. 373 00:35:50,000 --> 00:35:52,082 A e dini se trupi përbëhet nga 65% ujë? 374 00:35:52,240 --> 00:35:54,083 Janë lëngjet tona që duhet të pastrohen. 375 00:35:54,240 --> 00:35:56,402 Fjala se bashkimi është në telashe ka rrjedhur. 376 00:35:56,560 --> 00:35:57,721 Çmimi i aksionit është në rënie të lirë. 377 00:35:57,840 --> 00:35:58,966 Lockhart? 378 00:36:00,240 --> 00:36:02,811 Ju nuk keni asnjë lidhje për Henry Lockhart, po ju? 379 00:36:03,920 --> 00:36:05,081 Babai im. 380 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 E njihnit? 381 00:36:08,440 --> 00:36:10,249 Ne filluam së bashku. 382 00:36:12,440 --> 00:36:14,442 E tmerrshme, çfarë i ndodhi. 383 00:36:15,840 --> 00:36:18,605 Ata thanë se kishte mbetur një djalë në makinë. 384 00:36:24,280 --> 00:36:26,487 Nuk mbaj mend shumë, të them të drejtën. 385 00:36:30,000 --> 00:36:32,002 Ai nuk e meritonte atë që ne i bëmë. 386 00:36:33,040 --> 00:36:34,451 Çfarë do të thotë? 387 00:36:34,600 --> 00:36:36,284 Ai ishte një njeri i ndershëm. 388 00:36:36,760 --> 00:36:38,967 Dhe ne e shkatërruam atë për këtë. 389 00:36:39,120 --> 00:36:42,124 Epo, njerëzit përqeshen çdo ditë. 390 00:36:42,280 --> 00:36:44,965 Ose keni atë që duhet të mbijetosh, ose jo. 391 00:36:45,480 --> 00:36:46,811 Dhe supozoj se po. 392 00:36:48,280 --> 00:36:50,328 Për këtë arsye erdhët gjithë këtë rrugë? 393 00:36:50,520 --> 00:36:51,851 Ambicie? 394 00:36:54,000 --> 00:36:56,526 Atëherë e keni më keq se kushdo prej nesh. 395 00:36:57,480 --> 00:36:58,845 Çfarë është kjo? 396 00:36:59,960 --> 00:37:01,121 Sëmundja. 397 00:37:03,120 --> 00:37:06,841 Babai juaj e pa të vërtetën shumë përpara neve të tjerëve. 398 00:37:07,000 --> 00:37:09,970 Pakuptimësia e gjithë përpjekjes. 399 00:37:11,160 --> 00:37:13,481 Të gjithë kemi bërë gjëra të tmerrshme. 400 00:37:14,680 --> 00:37:16,808 Kaq shumë gjëra të tmerrshme. 401 00:37:47,240 --> 00:37:48,446 Në çfarë tregtohet? 402 00:37:49,880 --> 00:37:51,006 Çfarë? 403 00:37:51,200 --> 00:37:53,202 Aksionet! Në çfarë tregtohet? 404 00:37:54,680 --> 00:37:56,091 Tetë e gjysmë në mbyllje të premten. 405 00:37:56,200 --> 00:37:57,201 Parazitët. 406 00:37:57,360 --> 00:37:59,362 Tani do të jetë më e ulët. 407 00:37:59,520 --> 00:38:01,807 Ne të gjithë jemi të shqetësuar për ju mirëqenie, zoti Pembroke. 408 00:38:02,040 --> 00:38:03,120 Mmm. 409 00:38:03,200 --> 00:38:05,043 Vetëm pak ditë. 410 00:38:05,720 --> 00:38:08,000 Ka disa parregullsi në disa llogari... 411 00:38:08,080 --> 00:38:09,525 që duhen sqaruar më parë 412 00:38:09,640 --> 00:38:10,801 bashkimi mund të përfundojë. 413 00:38:11,880 --> 00:38:14,929 Dhe supozoj se dikush duhet të marrë përgjegjësi. 414 00:38:16,640 --> 00:38:18,051 Diçka e tillë. 415 00:38:20,080 --> 00:38:22,048 Atëherë më mirë të marr gjërat e mia. 416 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Më duhet një makinë që të më çojë në stacion. 417 00:38:31,720 --> 00:38:33,404 A do të telefononi një për mua, ju lutem? 418 00:38:33,560 --> 00:38:35,130 Do të shoh çfarë mund të bëj. 419 00:39:13,920 --> 00:39:16,048 Aty baroni e vari priftin. 420 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 - Çfarë është kjo? - Shihni? 421 00:39:19,640 --> 00:39:22,325 Kisha do të kishte qenë mu aty... 422 00:39:23,280 --> 00:39:24,400 ku është tani ajo ndërtesë e vogël qesharake. 423 00:39:24,480 --> 00:39:25,527 Unë jam i sigurt për këtë. 424 00:39:26,360 --> 00:39:28,044 Njerëzit vinin nga milje përreth... 425 00:39:28,200 --> 00:39:30,168 për mrekullitë e atribuara tek uji i shenjtë. 426 00:39:30,320 --> 00:39:32,641 Mendoni se disa gjëra nuk ndryshojnë. 427 00:39:32,800 --> 00:39:33,801 Sa e mrekullueshme. 428 00:39:34,840 --> 00:39:37,207 Megjithatë, gjë e tmerrshme. Një dhunë e tillë. 429 00:39:37,360 --> 00:39:39,647 Kjo është ajo që ju merrni për t'u martuar me motrën tuaj. 430 00:39:40,720 --> 00:39:42,051 Motra? 431 00:39:42,200 --> 00:39:44,282 Po, bëhej fjalë për të gjitha një linjë gjaku e pastër, apo jo? 432 00:39:45,160 --> 00:39:46,685 Sa magjepsëse! 433 00:39:46,840 --> 00:39:47,841 Duhet ta shikoj atë. 434 00:39:48,000 --> 00:39:49,126 Gëzohem të shoh që je kthyer në këmbë! 435 00:39:50,120 --> 00:39:51,804 Kemi dëgjuar për aksidentin. 436 00:39:52,720 --> 00:39:55,166 Ju jeni amerikan, apo jo, zotëri... 437 00:39:55,320 --> 00:39:56,401 Lockhart. 438 00:39:56,560 --> 00:39:58,528 Frank Hill. Stokholm. 439 00:39:58,680 --> 00:40:00,682 Dhe ky është zoti Nair nga Londra. 440 00:40:00,840 --> 00:40:02,171 Bombei, fillimisht. 441 00:40:02,640 --> 00:40:05,484 E shoh që e ke takuar zonjën Watkins, historiani ynë amator. 442 00:40:05,640 --> 00:40:06,926 Po, sigurisht. Sa i vrazhdë. 443 00:40:07,080 --> 00:40:09,003 Victoria Watkins. 40 vjet në Xerox. 444 00:40:09,160 --> 00:40:10,400 Pse nuk e ngrini një karrige? 445 00:40:10,560 --> 00:40:12,005 Ne kemi nevojë për një të katërt. 446 00:40:13,160 --> 00:40:15,083 Të kujdesshëm. Ashtu si shumica e Brahminëve, ai mashtron. 447 00:40:15,240 --> 00:40:17,208 Duke ardhur nga një kapitalist sipërmarrës, 448 00:40:17,320 --> 00:40:18,606 E marr si kompliment. 449 00:40:18,760 --> 00:40:20,160 Në fakt, sapo isha duke u kthyer 450 00:40:20,240 --> 00:40:21,401 në Nju Jork me zotin Pembroke. 451 00:40:25,680 --> 00:40:26,841 Pastaj ai është... 452 00:40:27,840 --> 00:40:28,921 Ai ndihet më mirë? 453 00:40:30,520 --> 00:40:32,045 Mjaft mirë. 454 00:40:32,720 --> 00:40:35,371 Mendoj se është një lajm i mrekullueshëm. 455 00:40:36,120 --> 00:40:37,849 A nuk është kështu, zoti Nair? 456 00:40:38,720 --> 00:40:40,210 Lajm i mrekullueshëm. 457 00:40:41,280 --> 00:40:42,566 Zonja Watkins... 458 00:40:43,080 --> 00:40:44,127 koha për trajtimin tuaj. 459 00:40:44,280 --> 00:40:45,361 Po, sigurisht. 460 00:40:46,040 --> 00:40:48,247 Kënaqësi që ju takoj, z. Lockhart. 461 00:40:48,400 --> 00:40:49,606 Udhëtime të sigurta. 462 00:41:34,720 --> 00:41:36,529 Diçka në ujë? 463 00:41:38,600 --> 00:41:40,204 Në fund. 464 00:41:47,280 --> 00:41:48,441 Unë nuk shoh asgjë. 465 00:41:52,640 --> 00:41:53,880 A dhemb? 466 00:41:55,200 --> 00:41:56,611 Nuk mbaj mend. 467 00:41:59,200 --> 00:42:00,611 Më mirë kështu. 468 00:42:03,560 --> 00:42:05,005 të pashë. 469 00:42:05,800 --> 00:42:07,290 Përpara. 470 00:42:09,800 --> 00:42:11,450 Jeni pacient këtu? 471 00:42:13,360 --> 00:42:15,000 Thjesht, ju jeni shumë më i ri 472 00:42:15,080 --> 00:42:16,286 se të gjithë të tjerët. 473 00:42:18,360 --> 00:42:21,204 Drejtori Volmer thotë se unë jam një rast i veçantë. 474 00:42:23,680 --> 00:42:25,125 Po ju? 475 00:42:28,240 --> 00:42:29,605 A jeni këtu për kurën? 476 00:42:31,960 --> 00:42:33,246 Nr. 477 00:42:33,440 --> 00:42:34,965 Në fakt, unë sapo po largohesha. 478 00:42:35,120 --> 00:42:36,565 Askush nuk largohet kurrë. 479 00:42:38,920 --> 00:42:40,570 Për çfarë po flisni? 480 00:42:42,680 --> 00:42:44,523 Pse dikush do të dëshironte? 481 00:42:51,320 --> 00:42:53,163 Po, e kuptoj pikën tuaj. 482 00:42:56,880 --> 00:42:58,962 E morët atë për të cilën erdhët? 483 00:43:01,880 --> 00:43:05,521 Epo, erdha të sjell dikush kthehet në Nju Jork. 484 00:43:07,120 --> 00:43:08,645 Pra, po. Unë bëra. 485 00:43:10,760 --> 00:43:12,410 A dëshiron ai të shkojë? 486 00:43:15,640 --> 00:43:16,926 Jo me të vërtetë. 487 00:43:23,560 --> 00:43:25,403 Ajo këngë që po këndonit. 488 00:43:26,800 --> 00:43:28,006 Ku e mësuat këtë? 489 00:43:37,520 --> 00:43:38,885 Unë duhet të shkoj tani. 490 00:43:44,360 --> 00:43:46,283 si e ke emrin? 491 00:43:48,840 --> 00:43:50,126 Hana. 492 00:44:31,080 --> 00:44:32,525 Zoti Pembroke? 493 00:44:36,720 --> 00:44:38,643 Ku është Pembroke? 494 00:44:39,720 --> 00:44:42,610 Pacienti që ishte në këtë dhomë, ku është ai? 495 00:44:44,080 --> 00:44:45,923 Mendova se ishe Pembroke. 496 00:45:01,960 --> 00:45:04,040 A e dini se çfarë rekomandonin dikur 497 00:45:04,120 --> 00:45:05,804 për sëmundjen e zakonshme të stomakut? 498 00:45:05,960 --> 00:45:08,042 Aplikimi i shushunjeve. 499 00:45:08,200 --> 00:45:11,682 Bazuar në diagnozën, Gjithmonë më vinte keq për shushunjen. 500 00:45:15,400 --> 00:45:17,562 Mmm. Zoti Lockhart... 501 00:45:17,720 --> 00:45:19,245 ju lutem, nuk do të na bashkoheni? 502 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 bli është i shkëlqyer, 503 00:45:20,840 --> 00:45:22,808 nëse sigurisht nuk preferoni mish dreri. 504 00:45:22,960 --> 00:45:24,724 Nuk mund ta lija të shkonte kot. 505 00:45:25,320 --> 00:45:26,970 Ku është Pembroke? 506 00:45:27,160 --> 00:45:30,448 Z. Pembroke ka për fat të keq mori një kthesë për keq. 507 00:45:30,600 --> 00:45:33,046 Kam frikë nga biseda juaj për çështjet e biznesit ... 508 00:45:33,200 --> 00:45:34,964 e ka kthyer disi prapa. 509 00:45:35,120 --> 00:45:36,960 Por, nuk ka rëndësi. Ne e kemi lëvizur atë 510 00:45:37,040 --> 00:45:38,201 në fazën tjetër të trajtimit. 511 00:45:38,360 --> 00:45:39,646 Ai më dukej në rregull. 512 00:45:39,840 --> 00:45:41,126 Por ju nuk jeni mjek. 513 00:45:41,280 --> 00:45:43,282 Ndoshta është koha për një mendim të dytë. 514 00:45:43,440 --> 00:45:45,602 Kjo, natyrisht, varet nga zoti Pembroke. 515 00:45:45,800 --> 00:45:47,404 Dhe ai nuk është i disponueshëm. 516 00:45:47,560 --> 00:45:49,244 Që kur erdha këtu... 517 00:45:49,400 --> 00:45:51,448 ju njerëz keni qenë duke më dhënë ikjen. 518 00:45:51,640 --> 00:45:53,449 Unë do t'ju pyesja ju lutem për të ulur zërin. 519 00:45:53,640 --> 00:45:55,961 Nuk do të donim të mërziteshim klientelën, a do ne? 520 00:45:56,120 --> 00:45:57,960 Z. Lockhart, duke ju dhënë juve 521 00:45:58,040 --> 00:45:59,724 është gjëja më e largët nga mendja ime. 522 00:45:59,880 --> 00:46:03,168 Shqetësimi im i vetëm është për mirëqenien e pacientëve të mi. 523 00:46:03,360 --> 00:46:05,806 Është keq për biznesin nëse njerëzit fillojnë të përmirësohen. 524 00:46:05,960 --> 00:46:07,530 a kam të drejtë? 525 00:46:07,680 --> 00:46:09,523 Çfarë po nënkuptoni, zoti Lockhart? 526 00:46:09,680 --> 00:46:12,160 Të moshuarit që paguajnë dhëmbët për çfarë? Uji? 527 00:46:12,320 --> 00:46:13,810 Çfarë është shpenzimet tuaja gjithsesi? 528 00:46:14,000 --> 00:46:15,570 Ky nuk është shqetësimi juaj. 529 00:46:15,720 --> 00:46:17,609 Unë nuk dua të duhet përfshij avokatët... 530 00:46:17,760 --> 00:46:19,603 por erdha të marr Pembroke kthehem ne Nju Jork... 531 00:46:19,760 --> 00:46:22,240 dhe kjo është ajo që unë do të bëj, nëse më duhet ta godas mbi kokë... 532 00:46:22,400 --> 00:46:24,368 dhe tërhiqeni nga flokët e tij. 533 00:46:24,920 --> 00:46:27,844 A ndihesh mirë, Zoti Lockhart? Dukesh i zbehtë. 534 00:46:29,400 --> 00:46:30,845 Unë jam mirë. 535 00:46:33,240 --> 00:46:34,321 Ju rrjedh gjak. 536 00:46:35,600 --> 00:46:36,681 Çfarë? 537 00:46:57,720 --> 00:46:59,370 Ndoshta duhet të ulesh. 538 00:47:18,680 --> 00:47:20,682 Nuk ka shenja të tronditjes. 539 00:47:21,480 --> 00:47:23,403 Ndonjë dhimbje koke, halucinacione? 540 00:47:24,880 --> 00:47:26,006 Nr. 541 00:47:26,880 --> 00:47:28,041 Mund të visheni. 542 00:47:29,800 --> 00:47:31,609 A po pini ujin? 543 00:47:32,440 --> 00:47:33,441 po. 544 00:47:34,600 --> 00:47:35,840 Mirë. 545 00:47:36,040 --> 00:47:37,246 Sigurohuni që të bëni. 546 00:47:39,480 --> 00:47:41,801 Mora guximin të bëja disa teste 547 00:47:41,920 --> 00:47:43,046 pas aksidentit. 548 00:47:43,160 --> 00:47:44,161 Hana. 549 00:47:45,080 --> 00:47:46,161 A nuk është ajo? 550 00:47:46,880 --> 00:47:47,881 po. 551 00:47:48,560 --> 00:47:50,210 Ajo është një rast shumë i veçantë. 552 00:47:50,360 --> 00:47:52,328 Çfarë do të thotë saktësisht? 553 00:47:52,960 --> 00:47:55,400 Ajo ishte e ekspozuar ndaj një traume të rëndë 554 00:47:55,480 --> 00:47:56,641 kur ajo ishte shumë e re. 555 00:47:56,800 --> 00:47:58,643 Zhvillimi i saj u vonua. 556 00:47:59,360 --> 00:48:02,603 Hana nuk shqiptoi asnjë fjalë deri në moshën 11 vjeçare. 557 00:48:04,680 --> 00:48:06,364 Ju lutem kuptoni... 558 00:48:06,520 --> 00:48:07,931 Zoti Lockhart... 559 00:48:09,880 --> 00:48:12,565 ajo është si një vajzë për mua. 560 00:48:15,480 --> 00:48:18,563 Por ne jemi këtu për t'ju diskutuar. 561 00:48:20,240 --> 00:48:22,402 Një çekuilibër në lëngjet tuaja. 562 00:48:22,560 --> 00:48:24,562 Tendosje në organet kryesore. 563 00:48:24,720 --> 00:48:26,484 Sistemi imunitar i varfëruar. 564 00:48:26,640 --> 00:48:28,520 Shumë tregues që keni të përbashkët 565 00:48:28,600 --> 00:48:29,840 me shumicën e pacientëve të mi... 566 00:48:30,600 --> 00:48:32,409 por do ta rrëfej Unë kurrë nuk kam parë një rast ... 567 00:48:32,560 --> 00:48:34,961 aq i avancuar sa ky... 568 00:48:35,720 --> 00:48:37,848 në dikë kaq të ri. 569 00:48:39,160 --> 00:48:40,605 A është e drejtë? 570 00:48:44,440 --> 00:48:46,169 Më thuaj, zoti Lockhart... 571 00:48:46,360 --> 00:48:50,285 kur ishte hera e fundit se vërtet ndiheshe mirë? 572 00:48:51,040 --> 00:48:53,247 Para se të vini këtu, kur ishte hera e fundit... 573 00:48:53,400 --> 00:48:55,767 se ke fjetur edhe natën? 574 00:48:56,320 --> 00:48:58,641 Mendja mund të gënjejë... 575 00:48:59,040 --> 00:49:00,644 por trupi nuk mundet. 576 00:49:02,000 --> 00:49:04,162 Unë do të doja t'ju ndihmoja. 577 00:49:04,320 --> 00:49:05,321 Ajo që ne ofrojmë këtu... 578 00:49:05,480 --> 00:49:08,484 është një proces i thjeshtë pastrimi. 579 00:49:09,280 --> 00:49:12,090 Larg presioneve të botës moderne. 580 00:49:12,720 --> 00:49:15,041 Një rikthim në një kohë më të thjeshtë. 581 00:49:15,200 --> 00:49:17,851 Zoti Pembroke nuk do të jetë gati për të udhëtuar për një ose dy ditë. 582 00:49:18,640 --> 00:49:19,926 Dhe nëse jeni të gatshëm ... 583 00:49:20,080 --> 00:49:22,606 Unë do të doja të rekomandoja një trajtim. 584 00:49:23,320 --> 00:49:24,924 Mund të flas me infermieren... 585 00:49:25,080 --> 00:49:27,651 dhe ne mund të jemi në gjendje të fillojmë qysh sot në mbrëmje. 586 00:49:29,720 --> 00:49:31,768 Nëse mendoni se është e nevojshme. 587 00:49:32,160 --> 00:49:33,161 Mirë. 588 00:49:35,880 --> 00:49:36,881 Greta? 589 00:49:37,880 --> 00:49:38,927 Greta? 590 00:49:53,040 --> 00:49:55,042 Ju jeni me fat, zoti Lockhart. 591 00:49:55,960 --> 00:49:57,883 Mund t'ju fusim menjëherë. 592 00:49:58,440 --> 00:49:59,646 "VR." 593 00:50:03,720 --> 00:50:04,721 Von Reichmerl. 594 00:50:05,960 --> 00:50:08,201 Ajo u gjet gjatë rindërtimit. 595 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Atëherë i përket baronit? 596 00:50:12,160 --> 00:50:14,447 Baronesha, në fakt. 597 00:50:14,600 --> 00:50:16,568 Vanessa Von Reichmerl. 598 00:50:16,720 --> 00:50:18,404 Ajo ishte e sëmurë. 599 00:50:21,120 --> 00:50:23,248 Baroni ishte i fiksuar me gjetjen e një kure. 600 00:50:23,720 --> 00:50:25,960 Ishte ai, në fakt, që zbuloi i pari 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,042 vetitë medicinale të ujit tonë. 602 00:50:31,480 --> 00:50:33,608 Ai sakrifikoi gjithçka. 603 00:50:34,120 --> 00:50:36,202 Ai duhet ta ketë dashur shumë atë. 604 00:50:37,720 --> 00:50:38,846 po. 605 00:50:39,680 --> 00:50:41,091 Si një motër. 606 00:50:46,040 --> 00:50:49,681 Historia ka të drejtë, natyrisht, për ta gjykuar mbi baza morale. 607 00:50:50,880 --> 00:50:53,121 Por, si njeri i shkencës... 608 00:50:53,320 --> 00:50:55,209 Nuk mund të mos e admiroj. 609 00:50:57,480 --> 00:51:00,848 Infermierja kujdestare do t'ju shoqërojë në krahun tonë të izolimit. 610 00:51:02,360 --> 00:51:03,361 faleminderit. 611 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 Zoti Lockhart... 612 00:51:10,080 --> 00:51:11,730 Nëse nuk do të shqetësohej. 613 00:51:12,440 --> 00:51:15,330 Vetëm për të mbajtur një sy në përparimin tuaj. 614 00:52:21,760 --> 00:52:23,285 A jeni gati, zoti Lockhart? 615 00:52:31,680 --> 00:52:33,330 Atëherë le të fillojmë. 616 00:52:34,280 --> 00:52:37,602 Jeta në këtë planet fillimisht erdhi nga uji. 617 00:52:41,240 --> 00:52:45,484 Ne kalojmë nëntë muajt e parë e ekzistencës sonë të zhytur... 618 00:52:45,680 --> 00:52:48,047 trupat tanë kryesisht të lëngshëm. 619 00:52:48,200 --> 00:52:50,800 Kjo dhomë e privimit ndijor 620 00:52:50,880 --> 00:52:52,166 simulon një kthim... 621 00:52:52,320 --> 00:52:54,322 në atë gjendje embrionale. 622 00:52:55,640 --> 00:52:58,484 Mendojeni si pastrim të mendjes... 623 00:52:58,640 --> 00:53:00,290 aq sa trupi. 624 00:53:02,920 --> 00:53:06,481 Disa pacientë përjetojnë rritje të rrahjeve të zemrës... 625 00:53:07,640 --> 00:53:09,130 vizionet... 626 00:53:09,760 --> 00:53:11,250 edhe kujtimet primare. 627 00:53:12,480 --> 00:53:13,480 Por të jeni të sigurt, 628 00:53:13,560 --> 00:53:16,131 janë vetëm toksinat që largohen nga sistemi. 629 00:53:18,400 --> 00:53:21,290 Jepni veten plotësisht te procesi... 630 00:53:22,280 --> 00:53:24,601 dhe ju do të shihni rezultatet. 631 00:53:26,720 --> 00:53:27,846 Mbani një sy të ngushtë mbi të. 632 00:53:28,000 --> 00:53:29,001 Po, zotëri. 633 00:53:34,960 --> 00:53:35,961 Zoti Lockhart... 634 00:53:36,120 --> 00:53:38,282 trajtimi zgjat 30 minuta. 635 00:53:38,480 --> 00:53:39,480 Unë do t'ju monitoroj nga këtu. 636 00:53:39,560 --> 00:53:40,560 Nëse keni ndonjë problem... 637 00:53:40,640 --> 00:53:42,404 thjesht trokitni në anën e rezervuarit. 638 00:54:20,680 --> 00:54:21,727 Kthehu! 639 00:57:25,160 --> 00:57:28,046 Në pesë ditët e fundit, një kolaps total. 640 00:57:28,200 --> 00:57:31,044 Dow bie mbi 508 pikë... 641 00:57:31,200 --> 00:57:33,521 ndërsa paniku u përhap në të gjithë Wall Street... 642 00:57:33,720 --> 00:57:36,126 duke fshirë më shumë se një e treta e fitimeve... 643 00:57:36,280 --> 00:57:38,044 nga ky treg i rrallë pesëvjeçar i demit. 644 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 Më shumë se gjysma e kësaj në një ditë të vetme tregtimi. 645 00:57:41,000 --> 00:57:43,810 Kryetari i Nju Jorkut Bursa, John Phelan... 646 00:57:43,960 --> 00:57:45,962 u përpoq të qetësonte investitorët. 647 00:57:57,200 --> 00:57:58,281 Babai? 648 00:58:03,920 --> 00:58:04,967 Babi! 649 00:58:11,720 --> 00:58:13,449 Zoti Lockhart, a jeni mirë? 650 00:58:13,600 --> 00:58:14,601 Largohu nga unë. 651 00:58:14,800 --> 00:58:15,881 Mundohuni të qëndroni të qetë. 652 00:58:16,040 --> 00:58:17,080 me vjen tmerresisht keq. 653 00:58:17,160 --> 00:58:18,321 Diçka duhet të ketë shkoi keq me makinën. 654 00:58:18,480 --> 00:58:19,880 Ka diçka në ujë. 655 00:58:22,080 --> 00:58:23,923 Ka diçka në ujin e ndyrë. 656 00:58:43,120 --> 00:58:45,646 Nuk ka asgjë në ujë, Zoti Lockhart. 657 00:58:57,000 --> 00:58:58,729 Por unë i pashë ata. 658 00:58:58,880 --> 00:59:00,120 Siç shpjegoi drejtori... 659 00:59:00,280 --> 00:59:02,000 disa pacientë përjetojnë vizione 660 00:59:02,080 --> 00:59:03,411 me këtë trajtim të veçantë. 661 00:59:03,600 --> 00:59:06,001 Vetëm toksinat largohen nga trupi. 662 00:59:06,160 --> 00:59:08,162 E gjithë kjo është pjesë e kurës. 663 00:59:09,520 --> 00:59:11,682 Ju duhet të pushoni tani. 664 00:59:11,840 --> 00:59:13,524 Unë do t'ju ndihmoj në dhomën tuaj. 665 01:01:32,120 --> 01:01:33,360 Ju kuptova. 666 01:01:37,120 --> 01:01:38,201 Mëngjes, Lockhart. 667 01:01:39,160 --> 01:01:40,161 Ndihesh më mirë? 668 01:01:44,560 --> 01:01:46,210 Na bashkoheni për mëngjes? 669 01:01:46,360 --> 01:01:47,850 Kedgeree është e shkëlqyer. 670 01:01:48,000 --> 01:01:49,411 Unë nuk jam i uritur. 671 01:01:50,640 --> 01:01:52,210 Ju duhet të mbani forcën tuaj. 672 01:01:56,680 --> 01:01:57,727 Zonja Watkins? 673 01:01:59,920 --> 01:02:02,082 Ajo godinë ku ishte kisha dikur ishte... 674 01:02:02,680 --> 01:02:04,011 Për çfarë përdoret tani? 675 01:02:04,560 --> 01:02:05,971 Unë nuk mund të them. 676 01:02:06,800 --> 01:02:10,202 Kishit të drejtë për baroni dhe motra e tij. 677 01:02:10,360 --> 01:02:13,289 Por nuk është kjo arsyeja fshatarët dogjën vendin. 678 01:02:13,440 --> 01:02:15,408 Ishte për shkak të eksperimenteve. 679 01:02:16,240 --> 01:02:17,401 Një lloj eksperimentesh mjekësore. 680 01:02:20,240 --> 01:02:22,163 Me sa duket u krye mbi fshatarët e tij. 681 01:02:22,320 --> 01:02:23,970 Njerëzit u zhdukën. 682 01:02:24,120 --> 01:02:25,201 Dhe pastaj... 683 01:02:25,360 --> 01:02:28,762 Im Jahre 1814... 684 01:02:28,920 --> 01:02:33,244 fermerët, duke punuar arat e tyre, u përplas në trupat e njeriut... 685 01:02:33,400 --> 01:02:35,607 i shpërfytyruar dhe i rraskapitur. 686 01:02:36,160 --> 01:02:39,528 Të tharë si mumiet e Egjiptit. 687 01:02:41,840 --> 01:02:43,604 Ai po kërkonte një kurë. 688 01:02:43,760 --> 01:02:45,603 - Një kurë? - Për baroneshën. 689 01:02:45,760 --> 01:02:47,205 Ajo ishte e sëmurë. 690 01:02:47,720 --> 01:02:49,210 Oh, e shoh. 691 01:02:51,880 --> 01:02:53,086 E dija që ju pëlqenin enigmat. 692 01:02:58,120 --> 01:02:59,531 sigurisht. 693 01:03:00,360 --> 01:03:01,361 Zonja Watkins... 694 01:03:02,120 --> 01:03:03,485 koha për trajtimin tuaj. 695 01:03:04,680 --> 01:03:05,681 je i sigurt? 696 01:03:05,880 --> 01:03:07,723 Sapo kisha një këtë mëngjes. Unë jam i sigurt për këtë. 697 01:03:10,120 --> 01:03:11,963 Unë ju kam në orar. 698 01:03:15,960 --> 01:03:17,644 Nuk duhet ta ndiej veten sot. 699 01:03:22,040 --> 01:03:24,122 Këtu ka një errësirë ​​të tmerrshme. 700 01:03:49,880 --> 01:03:51,166 Çfarë është ky vend? 701 01:03:54,880 --> 01:03:57,167 me vjen keq. nuk e kuptoj. 702 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Mendova se të pashë me një pacient. 703 01:04:01,320 --> 01:04:03,482 Jo. Pacient. 704 01:04:11,280 --> 01:04:12,361 Në rregull. 705 01:04:13,440 --> 01:04:14,521 faleminderit. 706 01:04:24,440 --> 01:04:25,441 Po shkoni për të notuar? 707 01:04:28,360 --> 01:04:30,203 Unë nuk duhet të. 708 01:04:31,680 --> 01:04:32,681 Pse është kështu? 709 01:04:32,840 --> 01:04:35,047 Për shkak të gjendjes sime. 710 01:04:36,000 --> 01:04:37,809 Mendova se uji të bënte më mirë. 711 01:04:38,600 --> 01:04:40,841 ju tha. Unë jam një rast i veçantë. 712 01:04:42,760 --> 01:04:43,841 E drejta. 713 01:04:45,880 --> 01:04:47,530 Sa larg është në qytet? 714 01:04:48,800 --> 01:04:50,723 Disa milje, mendoj. 715 01:04:56,560 --> 01:04:58,403 Do të ecësh gjatë gjithë rrugës? 716 01:05:01,720 --> 01:05:03,768 Nëse nuk doni të më huazoni biçikletën tuaj. 717 01:05:06,000 --> 01:05:07,604 Çfarë do të më japësh? 718 01:05:27,480 --> 01:05:29,050 Ishte e nënës sime. 719 01:05:36,240 --> 01:05:38,004 Sytë e saj janë të mbyllur. 720 01:05:38,520 --> 01:05:41,285 Po, ajo po ëndërron. Ajo thjesht nuk e di. 721 01:05:44,080 --> 01:05:46,401 Çfarë ndodh nëse ajo zgjohet? 722 01:05:48,720 --> 01:05:49,846 nuk e di. 723 01:05:50,720 --> 01:05:52,848 Nëna ime nuk e mbaroi kurrë historinë. 724 01:05:56,360 --> 01:05:58,886 Pra, kemi një marrëveshje? 725 01:06:01,320 --> 01:06:03,527 Si do ta ngasësh? 726 01:06:04,120 --> 01:06:06,043 Ndoshta mund të vini. 727 01:06:06,760 --> 01:06:08,808 Unë nuk duhet të. 728 01:06:09,200 --> 01:06:11,771 A e bëni gjithmonë atë që duhet të bëni? 729 01:07:21,920 --> 01:07:22,967 është në rregull. 730 01:08:04,280 --> 01:08:05,361 Po vjen? 731 01:08:19,160 --> 01:08:20,605 Dëshironi një birrë apo diçka? 732 01:08:21,680 --> 01:08:22,886 nuk e di. Unë? 733 01:08:23,800 --> 01:08:25,325 Unë nuk e di se çfarë doni. 734 01:08:26,120 --> 01:08:28,248 Në rregull. Nëse keni një. 735 01:08:38,960 --> 01:08:39,961 Akoma këtu? 736 01:08:41,240 --> 01:08:43,447 Mendova se sapo po vizitonit. 737 01:08:43,640 --> 01:08:45,244 Ju jeni dukur më mirë. 738 01:08:46,040 --> 01:08:47,451 E njëjta gjë për ju. 739 01:08:48,320 --> 01:08:49,446 si është makina? 740 01:08:49,640 --> 01:08:51,563 Ajo makinë ishte një mut. 741 01:08:51,720 --> 01:08:55,805 Sanitariumi më ofroi mjaftueshëm për të blerë një të re. 742 01:08:55,960 --> 01:08:57,325 Pra, mirësia e Dios. 743 01:08:57,480 --> 01:08:59,642 Gjithçka ndodh për një arsye, apo jo? 744 01:09:01,000 --> 01:09:02,126 Ju pini shumë. 745 01:09:03,880 --> 01:09:06,042 Shpresoj se nuk jeni duke vozitur. 746 01:09:07,520 --> 01:09:09,602 Ju të dy jeni nga lart në kodër? 747 01:09:10,600 --> 01:09:11,681 Kjo është e drejtë. 748 01:09:11,840 --> 01:09:14,040 Këtu nuk kemi shumë pacientë. 749 01:09:23,400 --> 01:09:25,004 Fëmijë të mirë në zemër. 750 01:09:25,160 --> 01:09:26,571 Thjesht nuk u rritën siç duhet. 751 01:09:27,680 --> 01:09:29,682 Asnjë respekt për traditën. 752 01:09:31,000 --> 01:09:32,923 E dini nëse ka një mjek në qytet? 753 01:09:33,880 --> 01:09:35,723 Të gjithë mjekët janë lart në kodër. 754 01:09:35,880 --> 01:09:37,405 Një farmacist? 755 01:09:37,560 --> 01:09:39,085 Diçka e tillë? 756 01:09:39,240 --> 01:09:41,720 Aty është Pieter. Mbi rrugë. 757 01:09:42,280 --> 01:09:43,930 Ai është doktor? 758 01:09:45,040 --> 01:09:46,769 Mjaft afër. 759 01:10:11,760 --> 01:10:13,046 Nuk ju pëlqen? 760 01:10:14,760 --> 01:10:16,205 Nr. 761 01:10:16,360 --> 01:10:18,408 Çfarë, nuk keni pirë birrë më parë? 762 01:10:25,440 --> 01:10:28,728 Sa kohë keni qenë në sanitar? 763 01:10:28,880 --> 01:10:31,167 Që kur mbaj mend. 764 01:10:31,320 --> 01:10:32,845 Po familja juaj? 765 01:10:33,040 --> 01:10:35,486 Nëna ime vdiq në një zjarr kur unë isha i ri. 766 01:10:36,400 --> 01:10:38,480 Kështu thotë drejtori Volmer babai im do të vijë për mua 767 01:10:38,560 --> 01:10:39,800 kur jam më mirë. 768 01:10:41,480 --> 01:10:42,811 A e viziton ai? 769 01:10:44,040 --> 01:10:45,929 Ai do të vijë kur të jem më mirë. 770 01:10:52,880 --> 01:10:54,848 - Vitaminat? - Mmm-hmm. 771 01:10:55,000 --> 01:10:56,365 Mund të provoj? 772 01:10:56,480 --> 01:10:57,481 Um... 773 01:10:59,240 --> 01:11:00,287 Në rregull. 774 01:11:07,320 --> 01:11:08,320 Uh. 775 01:11:11,120 --> 01:11:13,407 Ka shije si ushqim deti të djersitur. 776 01:11:14,040 --> 01:11:17,123 Mësohesh me të. Përfundimisht. 777 01:11:20,960 --> 01:11:22,849 A do të jeni mirë këtu për disa minuta? 778 01:11:25,240 --> 01:11:26,960 Më duhet vetëm të shkoj të shoh diçka. 779 01:11:27,040 --> 01:11:28,883 Por nuk do të zgjatem. 780 01:11:31,240 --> 01:11:33,368 Uh... Po. Në rregull. 781 01:11:59,120 --> 01:12:00,406 Përshëndetje? 782 01:12:13,160 --> 01:12:15,003 A e dini nëse ka një mjek këtu? 783 01:12:21,880 --> 01:12:23,291 Çfarë është ajo që po vizatoni? 784 01:12:24,400 --> 01:12:25,970 Ai nuk do të flasë me ju. 785 01:12:28,440 --> 01:12:30,169 Nuk di si. 786 01:12:32,880 --> 01:12:33,927 Kjo është kështjella ... 787 01:12:36,000 --> 01:12:37,843 kur e dogjën. 788 01:12:39,360 --> 01:12:41,442 Nipi im, Wilmosh. 789 01:12:41,600 --> 01:12:43,887 I pëlqejnë historitë me fantazma. 790 01:12:44,040 --> 01:12:45,644 Çfarë mund të bëj për ju? 791 01:12:48,240 --> 01:12:50,846 A mund t'i hidhni një sy kësaj, më thuaj çfarë thotë? 792 01:12:51,480 --> 01:12:52,481 Njerëzore? 793 01:12:52,680 --> 01:12:53,886 Kjo është e drejtë. 794 01:12:54,040 --> 01:12:55,121 Jo linja ime. 795 01:12:55,280 --> 01:12:56,406 Unë do t'ju paguaj. 796 01:13:00,840 --> 01:13:02,126 Sa kushton kjo? 797 01:13:05,200 --> 01:13:06,281 Jo shumë. 798 01:13:09,160 --> 01:13:10,571 Por mjaft. 799 01:13:45,880 --> 01:13:47,041 Keni një tampon? 800 01:13:50,800 --> 01:13:52,689 Koha e muajit e shokut tim. 801 01:13:57,880 --> 01:13:58,961 Freak. 802 01:13:59,160 --> 01:14:00,685 Pra, a është ai i aftë për të udhëtuar? 803 01:14:01,600 --> 01:14:03,568 Ai nuk është njeri i mirë. 804 01:14:03,720 --> 01:14:05,802 Disa prej tyre janë të dhënat dentare, apo jo? 805 01:14:06,600 --> 01:14:08,170 - Ashtu është. - Çfarë do të thotë? 806 01:14:09,240 --> 01:14:11,288 Po i bien dhëmbët. 807 01:14:13,200 --> 01:14:14,770 Çfarë mund të shkaktojë diçka të tillë? 808 01:14:17,800 --> 01:14:20,007 Duke përjashtuar çdo para-ekzistuese kusht, do të thoja ... 809 01:14:21,160 --> 01:14:23,003 dehidratim kronik. 810 01:14:24,040 --> 01:14:25,530 Dehidratim? 811 01:14:26,480 --> 01:14:28,528 Gjithçka që bëjnë atje lart është të pinë ujë. 812 01:14:31,000 --> 01:14:32,889 Unë nuk jam mjek. 813 01:14:33,040 --> 01:14:34,326 Tani, nëse më falni ... 814 01:14:34,480 --> 01:14:36,005 Prisni një sekondë. 815 01:14:37,040 --> 01:14:38,883 Eksperimentet e baronit. 816 01:14:39,040 --> 01:14:40,724 Ata gjetën trupa në fusha, apo jo? 817 01:14:40,880 --> 01:14:42,803 E tharë si mumie. 818 01:14:42,960 --> 01:14:44,883 Ndoshta ka një lloj lidhjeje. 819 01:14:46,040 --> 01:14:47,240 Baroni u dogj i gjallë 820 01:14:47,320 --> 01:14:48,765 në natën e tij të dasmës 200 vjet më parë. 821 01:14:48,960 --> 01:14:51,611 Po, por kjo po ndodh tani. 822 01:14:51,760 --> 01:14:53,046 Njerëzit vijnë këtu për kurë. 823 01:14:53,160 --> 01:14:54,160 Këtë po kërkonte baroni. 824 01:14:54,240 --> 01:14:55,241 Gruaja e tij ishte e sëmurë. 825 01:14:55,360 --> 01:14:56,805 Ajo nuk ishte e sëmurë. 826 01:14:58,320 --> 01:15:00,049 Ajo ishte jopjellore. 827 01:15:54,880 --> 01:15:56,803 Ata u përpoqën me vite. 828 01:15:57,280 --> 01:15:59,681 Por baronesha nuk mundi mbart një fëmijë deri në fund. 829 01:16:00,680 --> 01:16:02,360 Ata thonë se trupi i saj refuzoi fetusin 830 01:16:02,440 --> 01:16:03,680 sepse ishin të deformuara. 831 01:16:06,240 --> 01:16:08,322 Tani, duhet të më falni. 832 01:16:09,160 --> 01:16:11,811 Më duhet ta vendos këtë kafshë nga mjerimi i saj. 833 01:16:15,240 --> 01:16:17,083 Çfarë nuk shkon me të? 834 01:16:17,240 --> 01:16:20,369 Iku ku nuk duhej të ishte. 835 01:16:20,520 --> 01:16:21,965 Thu këmbën. 836 01:16:22,960 --> 01:16:24,121 Ashtu si ju. 837 01:16:26,040 --> 01:16:28,361 E gjeti të bllokuar në një kanal kullues... 838 01:16:30,200 --> 01:16:31,565 ujë të pijshëm të ujërave të zeza. 839 01:18:16,560 --> 01:18:19,928 Më duhet të bëj një telefonatë. Distanca e gjatë. 840 01:18:20,080 --> 01:18:21,320 Karta juaj e kreditit. 841 01:18:35,960 --> 01:18:37,450 Lockhart. 842 01:18:37,600 --> 01:18:38,681 Zoti Green. 843 01:18:38,840 --> 01:18:40,205 Ku dreqin keni qenë? 844 01:18:40,400 --> 01:18:41,686 Unë kam një pyetje. 845 01:18:41,840 --> 01:18:43,808 A kishte Pembroke ndonjë gjendje para-ekzistuese? 846 01:18:43,960 --> 01:18:44,961 Për çfarë po flisni? 847 01:18:45,120 --> 01:18:46,240 Para se të arrinte këtu. 848 01:18:46,320 --> 01:18:48,641 Ndonjë gjendje mjekësore? Ishte i sëmurë? 849 01:18:48,800 --> 01:18:50,640 Jo. Djali është një arrë e ndyrë shëndetësore. 850 01:18:50,720 --> 01:18:52,643 Piu lakër jeshile për hir të Krishtit. 851 01:18:52,800 --> 01:18:53,800 Tani çfarë dreqin po ndodh? 852 01:18:53,880 --> 01:18:55,211 Ti duhej të ishe këtu katër ditë më parë. 853 01:18:55,360 --> 01:18:56,850 Po. Por ka ndodhur një aksident. 854 01:18:57,640 --> 01:18:58,641 Çfarë aksidenti? 855 01:18:59,680 --> 01:19:00,727 Çfarë? 856 01:19:01,440 --> 01:19:03,602 nuk e kuptoj. Ata thanë se ju thirrën. 857 01:19:04,080 --> 01:19:05,445 Askush nuk thirri. 858 01:19:11,640 --> 01:19:13,324 A jeni i sigurt për këtë? 859 01:19:13,480 --> 01:19:15,403 Lockhart, a duhet të të përsëris... 860 01:19:15,600 --> 01:19:17,523 rëndësia e asaj që ju jeni dërguar atje për të bërë? 861 01:19:18,000 --> 01:19:19,968 Merrni Pembroke në një aeroplan brenda 24 orëve të ardhshme... 862 01:19:20,120 --> 01:19:22,282 ose i gjithe ky vend shkon byth mbi cica. 863 01:19:22,480 --> 01:19:23,766 Dhe ju me të. Më kupton? 864 01:19:27,760 --> 01:19:28,841 Lockhart? 865 01:19:30,040 --> 01:19:31,201 Lockhart! 866 01:19:34,960 --> 01:19:36,610 - Më duhet të flas me ty - Hej, hej, hej. 867 01:19:36,760 --> 01:19:38,280 Ju thatë se askush nuk largohet kurrë. Çfarë do të thotë kjo? 868 01:19:38,360 --> 01:19:39,407 Ti po më lëndon. 869 01:19:39,560 --> 01:19:41,369 - Çfarë ndodh me ta? - Të lutem më lër të shkoj. 870 01:19:41,520 --> 01:19:42,965 Pse nuk më lejojnë të shoh Pembroke? 871 01:19:43,120 --> 01:19:44,120 Di diçka, apo jo? 872 01:19:44,200 --> 01:19:45,247 Nr. 873 01:19:45,440 --> 01:19:48,728 Çfarë është kjo gjë? Çfarë ju bën të veçantë? 874 01:19:48,840 --> 01:19:50,330 Qysh, Adolf! 875 01:19:53,040 --> 01:19:54,121 Hej! 876 01:19:54,280 --> 01:19:55,486 - Hajde. - Jo! 877 01:19:56,080 --> 01:19:57,411 - Kam paguar për këtë kërcim. - Jo! 878 01:19:57,600 --> 01:19:58,640 Lëreni të shkojë! 879 01:19:58,720 --> 01:20:00,768 Kthehu në sakat, sakat. 880 01:20:01,200 --> 01:20:02,247 Jo! 881 01:20:02,880 --> 01:20:04,769 Jo! Ju lutem, ndaloni! 882 01:20:04,920 --> 01:20:07,366 Unë nuk jam pacient. 883 01:20:58,760 --> 01:20:59,886 Hana. 884 01:21:15,040 --> 01:21:16,041 Hana. 885 01:21:16,440 --> 01:21:18,283 Ajo mund të duket si një grua ... 886 01:21:19,840 --> 01:21:21,251 por ajo është vetëm një fëmijë. 887 01:21:23,520 --> 01:21:25,409 Injoranca, zoti Lockhart... 888 01:21:28,160 --> 01:21:30,731 është armiku i madh i shkencës. 889 01:21:31,120 --> 01:21:32,849 Dua të shoh Pembroke. 890 01:21:34,640 --> 01:21:35,800 Dhe ju do. 891 01:21:47,240 --> 01:21:48,890 Po vjen, zoti Lockhart? 892 01:21:52,080 --> 01:21:53,241 Asgjë nuk ndodhi. 893 01:21:53,400 --> 01:21:55,004 Kjo sepse unë mbërrita kur arrita. 894 01:21:55,680 --> 01:21:57,330 Lockhart ishte aty. 895 01:21:57,480 --> 01:21:59,289 Me një thikë në fyt. 896 01:21:59,440 --> 01:22:00,566 Hannah... 897 01:22:00,720 --> 01:22:02,449 Zoti Lockhart nuk është në gjendje të kujdeset për veten, 898 01:22:02,560 --> 01:22:03,641 lëre më ty. 899 01:22:03,800 --> 01:22:05,609 Ai nuk mund të të mbrojë siç mundem unë. 900 01:22:05,760 --> 01:22:07,000 Nuk kam nevojë për mbrojtje. 901 01:22:07,120 --> 01:22:08,360 Sigurisht që po. 902 01:22:09,880 --> 01:22:11,530 Ne thjesht po argëtoheshim. 903 01:22:12,440 --> 01:22:14,044 Ai nuk është si të tjerët. 904 01:22:15,080 --> 01:22:16,491 Ai është i ri. 905 01:22:21,520 --> 01:22:22,601 Çfarë? 906 01:22:22,760 --> 01:22:24,444 - Çfarë është ajo? - Asgjë. 907 01:22:24,600 --> 01:22:25,601 - Më lër të shoh. - Jo. 908 01:22:25,760 --> 01:22:26,841 Unë jam mjeku juaj. Ejani këtu. 909 01:22:27,040 --> 01:22:28,166 Jo! Mos më prek! 910 01:22:36,200 --> 01:22:37,884 Kur do të jem gati? 911 01:22:39,160 --> 01:22:40,207 Së shpejti. 912 01:22:45,760 --> 01:22:46,761 Kur? 913 01:22:47,440 --> 01:22:48,680 Durim. 914 01:22:51,680 --> 01:22:52,886 Ejani këtu. 915 01:22:55,160 --> 01:22:56,730 Unë i thashë, eja këtu. 916 01:23:03,880 --> 01:23:06,850 Tani, a nuk jam kujdesur gjithmonë për ju? 917 01:23:08,560 --> 01:23:10,927 Së shpejti, unë do t'ju bëj më të mirë. 918 01:23:11,880 --> 01:23:13,405 Dhe ju do të më falënderoni. 919 01:23:16,760 --> 01:23:18,410 Dhe babai im do të vijë? 920 01:23:21,240 --> 01:23:22,366 po. 921 01:23:26,920 --> 01:23:29,082 Pusho pak, qengji im i vogël. 922 01:26:30,800 --> 01:26:31,801 Kafshoj? 923 01:26:33,440 --> 01:26:36,410 Unë kam një problem me ... 924 01:26:37,640 --> 01:26:39,005 A mundem? 925 01:26:43,800 --> 01:26:45,165 Unë thjesht do ta hedh në pak qumësht, apo jo? 926 01:27:10,320 --> 01:27:11,481 Ja ku jemi. 927 01:31:10,400 --> 01:31:11,401 Zonja Watkins? 928 01:31:17,360 --> 01:31:18,600 Ku është Pembroke? 929 01:31:19,840 --> 01:31:21,365 Ju e morët atë. 930 01:31:22,840 --> 01:31:24,080 Kthehu në Nju Jork. 931 01:31:24,240 --> 01:31:26,129 Çfarë? Nr. 932 01:31:26,280 --> 01:31:28,442 Ata e lëvizën atë. Ai është këtu poshtë diku. 933 01:31:29,880 --> 01:31:32,360 Më tregove për eksperimentet, mbani mend? 934 01:31:32,520 --> 01:31:34,045 Puzzle juaj? 935 01:31:34,200 --> 01:31:36,043 Më pëlqejnë enigmat. 936 01:31:36,200 --> 01:31:37,281 Po. 937 01:31:37,440 --> 01:31:39,886 E lashë për ty. 938 01:31:40,040 --> 01:31:41,610 Ju do të shihni. 939 01:31:42,400 --> 01:31:43,640 Më dëgjo mua. 940 01:31:44,560 --> 01:31:46,050 Eksperimentet... 941 01:31:46,200 --> 01:31:47,929 Unë mendoj se ato po ndodhin përsëri. 942 01:31:48,080 --> 01:31:49,764 Baronesha ishte jopjellore. 943 01:31:49,920 --> 01:31:51,604 Jo eksperimente. 944 01:31:53,240 --> 01:31:54,446 Një kurë. 945 01:31:55,720 --> 01:31:58,246 Ajo ishte shtatzënë natën e dasmës. 946 01:31:59,920 --> 01:32:01,046 Para se ta digjnin... 947 01:32:02,280 --> 01:32:04,487 fshatarët e prenë fetusin... 948 01:32:04,640 --> 01:32:06,483 dhe e hodhi në akuifer. 949 01:32:07,640 --> 01:32:09,768 Fëmija mbijetoi. 950 01:32:12,760 --> 01:32:14,250 Ajo nuk e di. 951 01:35:13,320 --> 01:35:15,243 Më vjen keq, nuk e kuptoj. 952 01:35:18,120 --> 01:35:19,121 Merre me qetësi. 953 01:35:19,680 --> 01:35:21,250 Markus! 954 01:35:21,440 --> 01:35:23,124 Është në rregull. 955 01:35:23,760 --> 01:35:24,966 Zoti Lockhart... 956 01:35:25,120 --> 01:35:26,400 sa herë që kthehem, 957 01:35:26,480 --> 01:35:28,130 ti je diku ju nuk supozohet të jeni. 958 01:35:28,320 --> 01:35:30,163 Unë mendoj se jam i humbur. 959 01:35:31,120 --> 01:35:33,361 Unë thjesht po përpiqem të gjej rrugën time për në dhomën time. 960 01:35:33,920 --> 01:35:34,880 Ky është një kat i kufizuar. 961 01:35:34,960 --> 01:35:36,121 Ka shenja kudo. 962 01:35:36,280 --> 01:35:39,204 Me siguri nuk keni bredhur vetëm këtu poshtë rastësisht? 963 01:35:39,400 --> 01:35:41,880 Çfarë është pikërisht kjo po kërkoni? 964 01:35:43,920 --> 01:35:47,003 Unë kisha një problem me dhëmbin tim. 965 01:35:47,760 --> 01:35:49,000 Dhëmbi juaj? 966 01:35:50,480 --> 01:35:52,005 Në fakt, po ndihet shumë më mirë. 967 01:35:52,160 --> 01:35:54,606 Nëse mund të më tregoni në drejtim të dhomës sime. 968 01:35:54,760 --> 01:35:56,171 marrëzi. 969 01:35:56,320 --> 01:35:58,846 Nuk mund t'ju lejojmë të merrni një infeksion. 970 01:35:59,000 --> 01:36:01,321 Duhet të na lini të kujdesemi për ju. 971 01:36:01,520 --> 01:36:02,521 Në fund të fundit... 972 01:36:03,000 --> 01:36:05,162 prandaj je ketu. 973 01:36:12,560 --> 01:36:13,971 Doktor Brennan kujdeset 974 01:36:14,080 --> 01:36:16,208 për të gjitha nevojat dentare të pacientëve tanë. 975 01:36:35,880 --> 01:36:37,041 me vjen keq. 976 01:36:37,560 --> 01:36:38,520 Hmm? 977 01:36:38,600 --> 01:36:39,647 Rreth Hanës. 978 01:36:42,040 --> 01:36:43,326 Nuk do të ndodhë më. 979 01:36:43,440 --> 01:36:44,441 Hmm. 980 01:36:47,040 --> 01:36:48,326 me trego... 981 01:36:49,760 --> 01:36:51,125 cfare po beje ne qytet? 982 01:36:53,600 --> 01:36:55,045 Vetëm duke pirë një birrë. 983 01:36:55,160 --> 01:36:56,321 Ah. Hmm. 984 01:37:01,320 --> 01:37:02,731 Çfarë po bën? 985 01:37:03,240 --> 01:37:04,321 Largo duart nga unë! 986 01:37:04,920 --> 01:37:07,241 E gjitha është për sigurinë tuaj, Zoti Lockhart. 987 01:37:08,080 --> 01:37:11,402 Ne nuk besojmë në kimikatet anestezi në institut. 988 01:37:11,800 --> 01:37:14,485 Papastërtitë pengojnë kurimin. 989 01:37:14,680 --> 01:37:17,809 Por, do ta gjeni me fokusin e duhur... 990 01:37:17,960 --> 01:37:21,646 mendja mund të kapërcejë çdo dhimbje. 991 01:37:26,920 --> 01:37:29,924 Besoni, zoti Lockhart. Hmm? 992 01:37:34,200 --> 01:37:36,441 Dua të them, nëse nuk mund t'i besojmë njëri-tjetrit... 993 01:37:37,280 --> 01:37:39,200 atëherë si mund t'ju ndihmoj? 994 01:37:56,680 --> 01:37:57,966 Zonja Abramov... 995 01:37:59,320 --> 01:38:00,731 shumë i lumtur që je këtu. 996 01:38:00,880 --> 01:38:02,644 Sa kohë ju kemi me ne? 997 01:38:02,800 --> 01:38:04,211 Vetëm dy javë. 998 01:38:04,360 --> 01:38:05,646 Me siguri e kam tejmbushur. 999 01:38:05,800 --> 01:38:06,847 marrëzi. 1000 01:38:07,000 --> 01:38:10,400 Do të habiteni sa thjesht ikën koha 1001 01:38:10,480 --> 01:38:11,811 këtu në institut. 1002 01:38:20,800 --> 01:38:21,800 Udhëtoni! 1003 01:38:21,880 --> 01:38:22,881 Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj? 1004 01:38:23,000 --> 01:38:24,001 Thjesht vozisni! 1005 01:38:29,160 --> 01:38:33,210 Më mbajtën poshtë dhe më nxorrën dhëmbin. 1006 01:38:33,360 --> 01:38:35,362 Më kërcënuan. 1007 01:38:35,520 --> 01:38:37,170 Pse do ta bënin këtë? 1008 01:38:37,840 --> 01:38:40,605 Sepse e di se çfarë kanë bërë. 1009 01:38:41,480 --> 01:38:45,842 Ka një dhomë plot me trupa që notojnë në tanke si ekzemplarë. 1010 01:38:48,440 --> 01:38:51,011 Këto janë akuza shumë të rënda. 1011 01:38:51,400 --> 01:38:52,561 Jo mut. 1012 01:38:53,760 --> 01:38:56,081 Drejtori Volmer është një njeri i respektuar. 1013 01:38:56,840 --> 01:38:59,407 Sanatoriumi ka një rëndësi të madhe për ekonominë lokale. 1014 01:38:59,560 --> 01:39:02,040 Më çoni atje lart, dhe unë do t'ju tregoj atë që pashë. 1015 01:39:05,040 --> 01:39:06,690 A keni ndonjë dokument identifikimi? 1016 01:39:07,400 --> 01:39:09,528 Jo, ata kanë gjithçka. 1017 01:39:09,680 --> 01:39:11,887 Epo, atëherë, a ka dikush Mund të flisja me... 1018 01:39:12,040 --> 01:39:14,884 kush mund të konfirmojë që jeni kush thua se je Familja? 1019 01:39:15,720 --> 01:39:18,371 Shpresoj ta kuptoni nevojën për të verifikuar identitetin tuaj. 1020 01:39:19,040 --> 01:39:20,769 Mund të telefononi zyrën time. 1021 01:39:23,360 --> 01:39:24,725 Në rregull. 1022 01:39:25,720 --> 01:39:27,722 Mund t'ju jap kafe apo çaj? 1023 01:39:30,560 --> 01:39:32,608 Keni ndonjë gjë më të fortë? 1024 01:39:33,040 --> 01:39:34,121 sigurisht. 1025 01:39:38,080 --> 01:39:39,241 Të jeni të sigurt... 1026 01:39:41,640 --> 01:39:43,563 ne do të shkojmë deri në fund të kësaj. 1027 01:39:45,240 --> 01:39:46,401 faleminderit. 1028 01:40:47,680 --> 01:40:49,808 Zoti Lockhart, ne kemi qenë të shqetësuar për ju. 1029 01:40:49,960 --> 01:40:51,325 Qëndro larg meje! 1030 01:40:51,520 --> 01:40:52,521 A është ky njeri pacienti juaj? 1031 01:40:52,680 --> 01:40:53,681 Po, ashtu është. 1032 01:40:53,840 --> 01:40:56,366 Unë nuk jam pacient. Unë isha në një aksident. 1033 01:40:56,520 --> 01:40:59,888 Ju keni nënshkruar formularin e pranimit. E kam pikërisht këtu. 1034 01:41:00,040 --> 01:41:01,121 Kjo është marrëzi. 1035 01:41:01,320 --> 01:41:04,563 Unë ju paralajmërova për Iluzione të mundshme, mbani mend? 1036 01:41:04,720 --> 01:41:06,688 Një efekt anësor i toksinave duke lënë trupin. 1037 01:41:06,840 --> 01:41:08,729 Dhe këmba ime, a është kjo një mashtrim? 1038 01:41:08,880 --> 01:41:11,400 Zoti Lockhart ka qenë një element përçarës 1039 01:41:11,480 --> 01:41:12,561 që kur mbërriti. 1040 01:41:12,720 --> 01:41:14,927 Ai vodhi dosjet konfidenciale mjekësore... 1041 01:41:15,080 --> 01:41:17,321 sulmoi një anëtar të stafit tonë të dhëmbëve... 1042 01:41:17,480 --> 01:41:18,845 dhe kërcënoi zotin Pembroke. 1043 01:41:19,000 --> 01:41:21,321 Unë nuk kërcënova askënd! 1044 01:41:21,480 --> 01:41:24,723 Besoj se fjalet e tua te sakta ishin... 1045 01:41:25,320 --> 01:41:28,240 “Nëse duhet, do ta godas në kokë 1046 01:41:28,320 --> 01:41:30,163 "dhe tërhiqeni për flokë." 1047 01:41:30,320 --> 01:41:34,245 Më dërguan këtu për të sjellë Pembroke kthehet në Nju Jork! 1048 01:41:34,440 --> 01:41:37,842 Sipas punëdhënësit tuaj, një z. Green... 1049 01:41:38,000 --> 01:41:39,206 ju jeni duke u hetuar 1050 01:41:39,360 --> 01:41:41,169 nga Komisioni i Letrave me Vlerë. 1051 01:41:42,520 --> 01:41:43,601 Ju jeni një prej tyre. 1052 01:41:43,760 --> 01:41:45,569 Dëgjoje veten, zoti Lockhart. 1053 01:41:45,720 --> 01:41:46,846 Nuk je njeri i mire. 1054 01:41:47,000 --> 01:41:49,367 Mos e thuani këtë! 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,204 - Le të të ndihmojmë. - Kthehu! 1056 01:41:52,080 --> 01:41:54,526 Unë di për eksperimentet. 1057 01:41:54,680 --> 01:41:56,205 Baroni dhe gruaja e tij. 1058 01:41:56,360 --> 01:42:00,410 Ai ka kaluar kohë me zonjën Watkins. 1059 01:42:00,520 --> 01:42:01,521 Kush është Watkins? 1060 01:42:01,680 --> 01:42:04,923 Ajo ishte e institucionalizuar para se ajo të vinte tek ne. 1061 01:42:05,080 --> 01:42:06,525 Të tjerët e bëjnë humor me të... 1062 01:42:06,720 --> 01:42:08,927 por qartë gjendja e zotit Lockhart 1063 01:42:09,040 --> 01:42:11,202 e ka bërë atë të ndjeshëm për komplotet e saj. 1064 01:42:11,360 --> 01:42:13,761 Unë e di se çfarë jeni duke u përpjekur për të bërë. Të gjithë ju. 1065 01:42:13,920 --> 01:42:16,207 Po përpiqesh të më bësh të mendoj se jam i çmendur. 1066 01:42:16,400 --> 01:42:18,289 Unë e kam parë këtë më parë. 1067 01:42:18,480 --> 01:42:19,970 Nuk është e pazakontë. 1068 01:42:20,120 --> 01:42:23,727 Një fëmijëri e rrënjosur thellë trauma del në sipërfaqe... 1069 01:42:23,880 --> 01:42:25,840 diçka nga e cila ka ikur një pacient 1070 01:42:25,920 --> 01:42:27,160 gjithë jetën e tyre. 1071 01:42:28,280 --> 01:42:29,770 Në rastin tuaj... 1072 01:42:29,920 --> 01:42:33,322 Unë do të thosha një faj i pavend... 1073 01:42:34,080 --> 01:42:36,401 për vdekjen e babait tuaj. 1074 01:42:37,400 --> 01:42:40,131 Si e dini ju për këtë? Nuk ju thashë kurrë këtë. 1075 01:42:40,840 --> 01:42:42,251 Nuk duhej. 1076 01:42:43,240 --> 01:42:45,163 Prandaj erdhët tek ne, apo jo? 1077 01:42:46,920 --> 01:42:49,002 Unë e pashë atë. 1078 01:42:49,160 --> 01:42:51,242 Pembroke ka vdekur. 1079 01:42:51,400 --> 01:42:54,006 Për këtë bëhet fjalë? 1080 01:42:54,160 --> 01:42:57,767 Doktori i keq që vret pacientët e tij? 1081 01:42:57,920 --> 01:42:58,967 Kjo është e drejtë. 1082 01:42:59,120 --> 01:43:03,091 Në rregull. Ndoshta ne duhet konsultohuni me zotin Pembroke. 1083 01:43:07,440 --> 01:43:09,010 E njeh këtë njeri? 1084 01:43:10,000 --> 01:43:12,367 Ai u përpoq të më kthente kundër vullnetit tim. 1085 01:43:14,160 --> 01:43:15,605 Pembroke? 1086 01:43:15,760 --> 01:43:16,966 Të lutem mbaje atë larg meje. 1087 01:43:17,760 --> 01:43:19,489 Ti ishe i vdekur. 1088 01:43:19,640 --> 01:43:22,286 - Dëshironi akuza për shtyp? - Nuk do të jetë e nevojshme. 1089 01:43:22,440 --> 01:43:24,602 Zoti Lockhart nuk është kriminel. 1090 01:43:28,800 --> 01:43:30,290 Ai është një pacient. 1091 01:45:28,440 --> 01:45:30,761 Për anëtarët e bordit... 1092 01:45:31,720 --> 01:45:34,041 Më dërgove këtu për një qëllim. 1093 01:45:36,400 --> 01:45:38,607 Për të tërhequr një njeri kundër vullnetit të tij... 1094 01:45:40,200 --> 01:45:43,090 dhe kthejeni atë në botën tuaj. 1095 01:45:45,120 --> 01:45:46,451 Por e kuptoj tani... 1096 01:45:48,640 --> 01:45:51,086 kjo nuk është arsyeja pse jam këtu. 1097 01:45:52,640 --> 01:45:56,440 Brenda secilit prej nesh ka një sëmundje. 1098 01:45:56,600 --> 01:45:59,126 Ne bëjmë çmos për të mohuar ekzistencën e saj... 1099 01:45:59,280 --> 01:46:00,930 duke u marrë me gënjeshtra... 1100 01:46:01,920 --> 01:46:03,490 dhe shpërqendrimi. 1101 01:46:05,320 --> 01:46:08,005 Derisa një ditë trupi rebelohet kundër mendjes 1102 01:46:08,120 --> 01:46:09,246 dhe bërtet... 1103 01:46:11,800 --> 01:46:14,565 "Unë nuk jam një njeri i mirë." 1104 01:46:16,640 --> 01:46:19,120 Një njeri nuk mund ta shohë të vërtetën. 1105 01:46:25,680 --> 01:46:29,685 Një njeri nuk mund ta shohë të vërtetën. 1106 01:46:41,960 --> 01:46:44,008 Ai nuk mund të kthehet me dëshirë në errësirë ... 1107 01:46:46,800 --> 01:46:49,644 ose verbohet sapo të ketë dhurata e shikimit... 1108 01:46:54,960 --> 01:46:57,531 më shumë sesa mund të jetë i palindur. 1109 01:54:49,280 --> 01:54:50,361 dreqin. 1110 01:56:18,680 --> 01:56:19,681 Hana! 1111 01:56:22,880 --> 01:56:23,927 Qëndro larg meje. 1112 01:56:24,440 --> 01:56:25,726 - Hana. - Qëndro larg meje. 1113 01:56:25,880 --> 01:56:27,564 - Duhet të shkojmë. - I thashë rri larg! 1114 01:56:32,360 --> 01:56:34,000 Aty. Gjithçka është në rregull. 1115 01:56:34,080 --> 01:56:35,286 Ju lutemi shijoni vaktin tuaj. 1116 01:56:37,640 --> 01:56:38,721 Hana? 1117 01:56:39,440 --> 01:56:41,249 Çfarë keni bërë? 1118 01:56:46,080 --> 01:56:47,764 Çfarë po ndodh me mua? 1119 01:56:49,240 --> 01:56:51,083 Këtu, këtu, këtu. 1120 01:56:51,240 --> 01:56:52,969 Është në rregull. Ti je i sigurt tani. 1121 01:56:53,080 --> 01:56:54,081 Lëreni të qetë. 1122 01:56:54,240 --> 01:56:56,129 A nuk e keni mërzitur mjaftueshëm, Zoti Lockhart? 1123 01:56:56,320 --> 01:56:57,890 Ju lutemi, shoqëroni pacientin kthehet në dhomën e tij. 1124 01:56:58,040 --> 01:56:59,280 Unë nuk jam një pacient i ndyrë! 1125 01:57:05,640 --> 01:57:06,641 Hajde! 1126 01:57:07,760 --> 01:57:08,761 Hajde! 1127 01:57:09,240 --> 01:57:10,969 Kishit mjaft të gjymtuar dhe të moshuar? 1128 01:57:11,080 --> 01:57:12,127 Provojeni me mua! 1129 01:57:12,280 --> 01:57:14,726 Kaq mjafton! Zoti Lockhart... 1130 01:57:14,920 --> 01:57:16,445 Unë mund të shoh se jeni jashtëzakonisht i mërzitur. 1131 01:57:16,600 --> 01:57:18,329 Pse nuk vini me mua në zyrën time ... 1132 01:57:18,480 --> 01:57:20,448 dhe ne mund të diskutojmë çfarëdo që keni në mendje. 1133 01:57:20,920 --> 01:57:21,921 Nr. 1134 01:57:22,600 --> 01:57:24,443 Ne do të flasim për të këtu. 1135 01:57:28,280 --> 01:57:29,281 Para të gjithëve. 1136 01:57:29,440 --> 01:57:30,771 Nuk mendoj se është një ide e mirë. 1137 01:57:30,920 --> 01:57:32,843 Ai ju bën të sëmurë. 1138 01:57:34,320 --> 01:57:37,529 Ky vend po të sëmur! 1139 01:57:43,600 --> 01:57:44,965 Është në ujë. 1140 01:57:47,000 --> 01:57:48,161 Zoti Lockhart. 1141 01:57:48,320 --> 01:57:50,766 I pashë trupat të thaheshin si mumje! 1142 01:57:52,640 --> 01:57:53,801 Shikoni ju njerëz! 1143 01:57:54,000 --> 01:57:55,490 Po ju bien dhëmbët! 1144 01:57:57,200 --> 01:57:59,123 Ju jeni duke vdekur dhe nuk mund ta shihni. 1145 01:57:59,280 --> 01:58:00,691 Por unë jam këtu për kurën. 1146 01:58:00,880 --> 01:58:02,080 Nuk ka kurë! 1147 01:58:04,520 --> 01:58:05,885 Nuk e sheh? 1148 01:58:06,320 --> 01:58:09,324 Është ai që të sëmur! 1149 01:58:09,480 --> 01:58:11,323 Nuk ka asgjë të keqe me ju njerëz! 1150 01:58:11,520 --> 01:58:13,841 Unë nuk do ta bëja këtë, po të isha në vendin tuaj. 1151 01:58:15,120 --> 01:58:16,884 Nuk ka asgjë të keqe me ju. 1152 01:58:23,480 --> 01:58:24,481 po. 1153 01:58:25,720 --> 01:58:26,721 po! 1154 01:58:29,800 --> 01:58:30,847 Kjo është ajo! 1155 01:58:31,040 --> 01:58:32,326 Ngrihuni në këmbë! 1156 01:58:36,520 --> 01:58:37,806 Hajde! 1157 01:58:38,000 --> 01:58:39,001 po! 1158 01:58:39,640 --> 01:58:40,687 Ngrihuni në këmbë! 1159 01:58:41,880 --> 01:58:43,530 Ai po të sëmur! 1160 01:58:45,080 --> 01:58:46,764 Po, kjo është ajo. Hajde. 1161 01:58:48,320 --> 01:58:49,526 Kjo është ajo! 1162 01:58:50,720 --> 01:58:53,007 Nuk ka asgjë të keqe me ju! 1163 01:58:54,080 --> 01:58:57,004 nuk jam mire. 1164 01:58:57,160 --> 01:58:58,571 nuk jam mire. 1165 01:58:59,680 --> 01:59:00,886 Çfarë po bën? 1166 01:59:02,400 --> 01:59:03,401 Çfarë po bën? 1167 01:59:08,360 --> 01:59:09,361 Hiq dreqin nga unë! 1168 01:59:09,520 --> 01:59:11,443 Jo. Jo, jo! 1169 01:59:12,040 --> 01:59:13,087 Largohu nga unë. 1170 01:59:13,600 --> 01:59:15,250 Më ndihmo! Ndihmë! 1171 01:59:53,600 --> 01:59:55,125 Pembroke. 1172 01:59:55,760 --> 01:59:57,125 Pembroke. 1173 02:00:01,760 --> 02:00:03,569 Çfarë të kanë bërë? 1174 02:00:04,440 --> 02:00:05,930 U bë me mua? 1175 02:00:07,480 --> 02:00:09,482 Nuk jam ndjerë kurrë më mirë. 1176 02:00:13,800 --> 02:00:15,529 Relaksohuni, zoti Lockhart. 1177 02:00:15,680 --> 02:00:17,125 Gjithçka do të përfundojë së shpejti. 1178 02:00:18,800 --> 02:00:21,804 Ah, po. Krijesa të jashtëzakonshme. 1179 02:00:24,640 --> 02:00:26,961 Kudo tjetër në planet, 1180 02:00:27,080 --> 02:00:29,811 kjo specie jeton më së shumti një duzinë vjet. 1181 02:00:29,960 --> 02:00:32,167 Këtu, në akuiferin tonë... 1182 02:00:32,960 --> 02:00:34,166 ata mund të jetojnë 300. 1183 02:00:36,320 --> 02:00:38,129 Për fiziologjinë e njeriut... 1184 02:00:38,280 --> 02:00:40,851 efekti i ujit mund të jetë mjaft toksik 1185 02:00:41,000 --> 02:00:42,525 siç e keni zbuluar. 1186 02:00:43,680 --> 02:00:46,684 Përveç nëse, sigurisht, është filtruar siç duhet. 1187 02:00:50,160 --> 02:00:52,049 Baroni e shpiku procesin. 1188 02:00:53,480 --> 02:00:57,530 Përdorimi i trupave të fshatarëve që i përkiste tokës së tij... 1189 02:00:58,520 --> 02:01:01,000 ai arriti të distilojë ujin... 1190 02:01:01,720 --> 02:01:03,722 në thelbin e saj jetëdhënës. 1191 02:01:06,040 --> 02:01:07,166 Sigurisht, ai pagoi 1192 02:01:07,320 --> 02:01:09,402 një çmim i tmerrshëm për zgjuarsinë e tij. 1193 02:01:10,120 --> 02:01:11,121 Gabimi i tij i vetëm... 1194 02:01:12,200 --> 02:01:14,521 ishte përdorimi i subjekteve që nuk dëshironin. 1195 02:01:15,360 --> 02:01:18,250 Për fat të mirë, kohët kanë ndryshuar. 1196 02:01:21,080 --> 02:01:22,206 200 vitet e fundit 1197 02:01:22,320 --> 02:01:24,322 kanë qenë më produktiv në historinë njerëzore. 1198 02:01:24,480 --> 02:01:26,847 Njeriu shpëtoj nga Zoti... 1199 02:01:27,000 --> 02:01:30,049 të hierarkisë, të gjithçkaje që i dha kuptim... 1200 02:01:30,200 --> 02:01:31,725 derisa mbeti duke adhuruar 1201 02:01:31,840 --> 02:01:34,047 altarin bosh të ambicies së tij. 1202 02:01:40,560 --> 02:01:42,210 Prandaj vijnë. 1203 02:01:43,040 --> 02:01:44,166 Burrat si ju. 1204 02:01:47,600 --> 02:01:49,364 Keni shumë të drejtë, zoti Lockhart. 1205 02:01:49,520 --> 02:01:50,885 Askush nuk largohet kurrë. 1206 02:01:51,360 --> 02:01:54,921 Çfarë nuk arrini të kuptoni është se askush nuk dëshiron. 1207 02:02:14,040 --> 02:02:17,249 A e dini cili është ilaçi për gjendjen e njeriut është? 1208 02:02:20,080 --> 02:02:21,081 Sëmundje. 1209 02:02:21,760 --> 02:02:25,321 Sepse vetëm atëherë a ka shpresë për shërim. 1210 02:03:15,520 --> 02:03:17,284 nuk e kuptoj. 1211 02:03:17,840 --> 02:03:20,650 Për kaq shumë vite, Jam munduar te te mbroj... 1212 02:03:20,800 --> 02:03:23,804 nga papastërtitë e botës së jashtme. 1213 02:03:24,480 --> 02:03:27,165 Por për ironi, është miku juaj z. Lockhart 1214 02:03:27,280 --> 02:03:28,486 të cilët duhet t'i falënderojmë. 1215 02:03:31,640 --> 02:03:33,005 Ju jeni një grua tani. 1216 02:03:35,040 --> 02:03:36,485 Por unë nuk jam mirë. 1217 02:03:41,000 --> 02:03:45,005 Dhe unë do të jem gjithmonë këtu të kujdeset për ju. 1218 02:04:19,520 --> 02:04:20,851 Ajo është zgjuar tani. 1219 02:04:27,560 --> 02:04:30,404 Më ke bërë të besoj Mund të largohem nga këtu një ditë. 1220 02:04:36,200 --> 02:04:38,248 Pse dikush do të donte të largohej? 1221 02:07:24,280 --> 02:07:25,441 Çfarë është ajo? 1222 02:07:26,560 --> 02:07:27,561 Ejani. 1223 02:07:39,320 --> 02:07:41,004 Çfarë është ky vend? 1224 02:07:45,760 --> 02:07:47,728 Këtu keni filluar. 1225 02:08:09,360 --> 02:08:10,771 nuk dua. 1226 02:08:17,240 --> 02:08:18,765 Ti e di... 1227 02:08:18,960 --> 02:08:22,362 ti dukesh ashtu si ajo në natën e saj të dasmës. 1228 02:08:27,800 --> 02:08:32,089 Natën që ma morën. 1229 02:08:39,360 --> 02:08:41,720 Fshatarët e prenë fetusin 1230 02:08:41,800 --> 02:08:43,404 dhe e hodhi në akuifer. 1231 02:08:44,600 --> 02:08:46,728 Fëmija mbijetoi. 1232 02:09:18,120 --> 02:09:19,201 Ju lutem mos. 1233 02:09:19,320 --> 02:09:20,481 Mos u trembni. 1234 02:09:20,640 --> 02:09:22,688 Së shpejti do të bëhemi sërish një familje. 1235 02:09:23,760 --> 02:09:25,444 Ashtu siç duhej të ishim gjithmonë. 1236 02:09:41,200 --> 02:09:42,531 Është në rregull. 1237 02:09:42,680 --> 02:09:46,207 Edhe motra ime ishte disi rezistente, në fillim. 1238 02:09:46,360 --> 02:09:50,365 Por pas një kohe ajo filloi të pëlqente. 1239 02:09:53,480 --> 02:09:57,849 Ne u përpoqëm kaq shumë herë për të bërë diçka të pastër. 1240 02:10:03,880 --> 02:10:06,008 Ajo diçka ishe ti, dashuria ime. 1241 02:10:10,360 --> 02:10:11,407 Dhe tani... 1242 02:10:13,400 --> 02:10:14,481 mund të fillojmë përsëri. 1243 02:10:45,720 --> 02:10:47,927 Kam pritur kaq gjatë. 1244 02:11:05,360 --> 02:11:06,771 Kaq kohë. 1245 02:11:20,400 --> 02:11:22,607 Ai do të të ketë. Po? 1246 02:11:22,760 --> 02:11:24,046 po. 1247 02:11:38,760 --> 02:11:40,967 Nuk mund ta mbash këtu përgjithmonë. 1248 02:11:42,880 --> 02:11:43,927 Jo? 1249 02:11:48,920 --> 02:11:50,843 Dhe çfarë mendoni se do bëhesh prej saj në botën tënde? 1250 02:11:52,640 --> 02:11:54,320 Njerëz si ju vijnë tek unë me tufa 1251 02:11:54,400 --> 02:11:56,004 me jetën tuaj të disponueshme. 1252 02:11:56,840 --> 02:11:58,285 Ajo është vajza juaj. 1253 02:12:03,440 --> 02:12:05,841 Dhe çfarë keni dashur ndonjëherë, hmm? 1254 02:12:06,840 --> 02:12:09,241 Çfarë keni sakrifikuar ndonjëherë? 1255 02:12:12,760 --> 02:12:16,321 Kjo është ajo që bota e jashtme ka për të ofruar. 1256 02:12:33,680 --> 02:12:34,806 ke te drejte. 1257 02:12:38,120 --> 02:12:39,121 Nr. 1258 02:13:23,400 --> 02:13:24,401 Nr. 1259 02:14:06,520 --> 02:14:08,363 zjarr. zjarr! 1260 02:15:11,760 --> 02:15:15,207 Gjithçka që kam ndërtuar ka qenë për të. 1261 02:15:19,360 --> 02:15:23,684 Ti mendon se do ta lejoja dikë sikur ta shkatërroni atë? 1262 02:15:23,880 --> 02:15:25,041 Babai? 1263 02:15:34,200 --> 02:15:35,201 Hana. 1264 02:17:55,680 --> 02:17:57,762 Madhështore, apo jo? 1265 02:18:08,360 --> 02:18:09,361 Lockhart! 1266 02:18:13,040 --> 02:18:14,451 Është koha për të shkuar. 1267 02:18:32,880 --> 02:18:34,882 - A jeni mirë? - Jezu Krishti. 1268 02:18:36,680 --> 02:18:39,001 Lehtë, e lehtë. 1269 02:18:39,560 --> 02:18:40,846 Lockhart? 1270 02:18:41,040 --> 02:18:42,405 Zoti im. 1271 02:18:42,840 --> 02:18:44,365 Çfarë keni bërë? 1272 02:18:46,520 --> 02:18:48,329 Ku është Pembroke? 1273 02:18:50,000 --> 02:18:51,161 Ai ka ikur. 1274 02:18:51,320 --> 02:18:52,924 Çfarë do të thotë "iku"? 1275 02:18:54,040 --> 02:18:55,246 Hyni në makinë. 1276 02:18:59,680 --> 02:19:03,321 Ke ardhur këtu për të kryer një detyrë, të kujtohet? 1277 02:19:03,520 --> 02:19:05,682 Tani hipni në makinë. 1278 02:19:09,040 --> 02:19:11,042 A e dëgjuat atë që thashë? 1279 02:19:22,560 --> 02:19:24,289 E ke humbur mendjen? 1280 02:19:27,760 --> 02:19:29,250 Në fakt... 1281 02:19:31,440 --> 02:19:33,522 Po ndihem shumë më mirë. 1282 02:19:38,560 --> 02:19:40,528 Ku dreqin po shkon? 1283 02:19:40,720 --> 02:19:44,122 Lockhart! Lockhart!